Поэзия Каталонии

Влюблённые все преграды пройдут,

пусть ветер лют, и ливни льют,

а следом и те, кого здесь не ждут,

пусть ветер лют, и ливни льют,

радушной встречи мужья не найдут,

их высмеют дамы и проведут,

пусть ветер лют, и ливни льют,

мужчины сквозь дождь и ветер пройдут,

мужчины сквозь дождь и ветер пройдут.

II

Дети резвятся и песни поют,

пусть ветер лют, и ливни льют,

бегут по лугам, где цветы цветут,

пусть ветер лют, и ливни льют,

цветы и птицы песни поют,

и птицы поют,

и птицы поют,

пусть ветер лют, и ливни льют,

мужчины сквозь дождь и ветер пройдут,

мужчины сквозь дождь и ветер пройдут.

III

Мне любо то, что они стерегут,

в доспехах идут,

а путь их крут.

IV

И я Сверхдостойную славлю тут,

и славу инфанту струны поют,

инфанту Пейре славу поют.

«Как тот, что долгий день провёл в скитанье…»

I

Как тот, что долгий день провёл в скитанье,

и вдруг его настигла тьма ночная,

и должен он идти сквозь мрак, не зная,

куда ступить, какие испытанья

он встретит, жить ему иль умереть —

так я бреду, и мочи нет терпеть,

когда покажется зари сиянье.

II

Увы – мне суждено в ночи блужданье!

С пути я сбился, а кругом лихая

лютует ночь; бреду, не разбирая,

что впереди; какие испытанья

мне суждено в ночи преодолеть?

Гроза ярится, хлещет ветра плеть —

зачем же медлишь ты, зари сиянье?

III

Та ночь, стеснившая моё дыханье, —

то наш обманный век, ловушка злая,

юдоль скорбей – вся наша жизнь земная:

так говорит Священное Писанье.

Дитя, рождаясь в мир, дабы скорбеть,

исходит криком. Боже, дай узреть

мне верный путь! Даруй зари сиянье!

IV

К возлюбленной подруге на свиданье

не прихожу во мраке никогда я,

отверг я мрак, лишь свету доверяя,

при нём бессильны тёмные деянья;

моя подруга ныне, как и впредь,

не станет перед клеветой робеть.

Кляну я ночь, люблю зари сиянье.

V

Иной любовник видит наказанье

в приходе утра; страстию пылая,

он жаждет ночи без конца и края

и новый день встречает гневной бранью.

А мне во тьме услады не иметь,

и сердца даже страстью не согреть,

и жду я не дождусь зари сиянья.