Поэзия Каталонии

Скажу, как есть, хваленье завершая:

шутам и честь, и слава вековая!

«Между Леридой моей…»

I

Между Леридой моей

и Бельвисом тёк ручей,

повстречал я там пастушку,

пастушок разлёгся с ней

на лужайке меж лилей,

целовал дружок подружку;

и, любуясь на простушку,

я подумал про девчушку,

что в Кастилии, ей-ей,

не найти цветка милей,

как подстроить ей ловушку?

II

На овцу я бросил взгляд —

вижу, что её солдат

потихоньку умыкает;

я вскричал: – «Будь трижды клят!» —

Устыдился дерзкий хват

и с позором отступает,

в перебранку не вступает;

я же, как душа желает,

увожу овечку в сад

и тотчас бегу назад,

где пастушка отдыхает.

III

Воротясь, я в сей же миг

слышу безутешный крик:

– «Что за горе мне, злосчастной!

Ах, как мой урон велик!

Злой удел меня постиг!

Радость неги сладострастной

обернулась в час ненастный

этой горестью ужасной!

Не встречали ль меж гвоздик

вы овечку, где родник,

Сервери, сеньор мой ясный?»

IV

– «Дева милая, она

будет вам возвращена,

ну, а какова награда?»

– «За овечку я сполна

вам, сеньор, воздать должна,

вашей милой стать я рада,

коль нужда, смириться надо».

Привели овцу из сада,

а пастушка: – «Я вольна,

мне не по сердцу цена,

не про вас, сеньор, услада».

V

– «Стыд вам, дева, и позор

нарушать наш уговор».

– «Каюсь, я хитрила с вами,

так уж водится, сеньор,

вы, скажу я вам в укор,

сотню раз солгали сами;

я смеюсь над хитрецами!

Кто не счёлся в срок долгами,

тот не больно-то хитёр.

Мы умеем дать отпор,

нас не проведёшь словами».

VI

– «Дева, не делю я пламя

со строптивыми сердцами

и не лягу рядом с той,

что не хочет лечь со мной.

Но должок ещё за вами!»

VII

– «Вы играете правами,

лишь бы взять любой ценой,

теша умысел дурной.

Пусть рассудит казус мой

Пейре, наш инфант благой».

VIII

– «Я же доверяюсь даме,

Сверхдостойной и святой,

веря истине простой:

без любви с её дарами

нет услады никакой».

Эспингадура

I

Пусть ветер лют, и ливни льют,

мужчины сквозь дождь и ветер пройдут,

мужчины сквозь дождь и ветер пройдут.