Поэзия Каталонии

IV

Не знаешь баллад,

кансон, серенад —

они для тебя, как несбыточный сон;

бездарны стихи

и шутки плохи,

изюминки нет ни в одной из тенсон.

V

Известен тебе ль

искусник Рюдель?

Напев его свеж, и язык обновлён.

Велик Маркабрюн

гармонией струн,

а ты слышал звон, да не знаешь, где он.

VI

И где тебе, друг,

вкусить от наук,

когда ты видал лишь родной небосклон?

Великий наш Карл

геройством сверкал,

но что тебе песнь стародавних времён?

VII

А я одолел

гористый предел,

к испанцам пришёл, не страшился препон,

узрел Ронсеваль,

где бранная сталь

бойцам нанесла жесточайший урон.

VIII

Двенадцать бойцов

от вражеских ков

погибли, их предал злодей Гвенелон,

и сотню других

бойцов удалых

забрал вероломный Марсилий в полон.

IX

Не знаешь ты их,

деяний былых —

ни старых преданий, ни новых кансон;

уж лучше платок

накинь на роток,

молчок – твоя лучшая песнь, убеждён!

X

Не знаешь, профан,

чем славен Роллан,

как будто он не был вовеки рождён;

и кем был Артур —

ты пуст, балагур,

ты словно бы вышел вчера из пелён.

………………………………

XVI

О чём пел Давид,

чья арфа гремит,

городишь ты вздор, и не будешь прощён;

а сколько вранья

наслушался я

про Рим, что спалил император Нерон!

………………………………

XXI

Толкуешь ты нам —

а мне был бы срам! —

как некогда был погублён Илион;

Ай, славный знаток —

всё спутал, что мог,

изрядный ты путаник, из ряду вон!

………………………………

XVIII

О чём ты поёшь,

и сам не поймёшь —

и где тебе петь, как Овидий Назон,

про то, как Пирам

молился богам,

от любящей Тисбы стеной отделён!

………………………………

XXXI

Ни слух усладить,

ни речь возгласить —

нет, Кабра, плохой из тебя Цицерон;

ступай-ка, глупец,

в загон для овец —

там, Кабра, и кнут для тебя припасён.

Понс д'Ортафа

«В неразумии своем я страдаю, как в бреду…»

I

В неразумии своем

я страдаю, как в бреду.

Кто я? Где? Куда бреду?

Ночью мучаюсь и днем.

То надежда, то тревога,

то мне зябко, то тепло,

жизнь и смерть, добро и зло —

мало мне всего и много.

II

Я в отчаяньи таком,

что с собою не в ладу;

я к отшельникам уйду,

я покину отчий дом.

Прогнала меня с порога

та, к которой так влекло, —

но, предательствам назло,

только к ней ведет дорога.