Истории из банки

Мы пытаемся объяснить Адскому, что его имя ассоциируется с крайне неприятным местом.

– Давай ты будешь Андреем? – настойчиво предлагает Дмитрий. – И, если решишь пить с русскими, только a little.

Бородатый умоляет японца не пить много в России. «Знал я одного китайца, которого напоили», – вспоминает он и задумчиво трогает свою бороду.

– Андрей, у тебя есть девушка? – продолжает разговор Дмитрий.

– Нет, я alone, – отвечает Адский и заинтересованно смотрит на меня.

Бородатый жмет японцу руку и хлопает его по плечу.

– Вот и мне все говорят wife, wife, а я не понимаю, зачем эта wife нужна. Была у меня девушка, но мой интерес к путешествиям она не раз…

– А как же любовь? – встреваю я, смеясь.

Дмитрий молчит.

– Ты в нее веришь? – удивляется башкирка Регина.

– Ну да, – я по-дурацки улыбаюсь.

Мне едва за двадцать. Я не знаю, ничего не знаю. Но я уверена – любовь не всем по размеру, до нее нужно дорасти, вырасти. Чтобы не болтались рукава и не слетали ботинки.

– Я уже ни во что не верю, – отвечает Регина. – Один клялся, что любит, но из семьи не уходил. Потом женился на другой, но продолжал бегать ко мне и говорить «люблю». Другой жил со мной, а, после того, как я помогла ему устроиться на работу в другом городе, уехал туда. Какая любовь?

– Да, сложно, – соглашаюсь я.

Обойдемся без психологии. Так не хочется портить вечер!

Адский пьет йогурт.

– Что, cheap? – спрашивает Дмитрий, который, как выяснилось, «в душе русский, но по национальности немного армянин».

– Oh, it is cheap. В Японии дороже, – отвечает Адский Андрей.

– «Чип Чип Чип Чип и Дейл», – смеется бородатый.

Японец округляет глаза.

– Это сложно, – защищаю я Андрюху.

– Oh, you like jokes, – после объяснения разницы между Чип и cheap Адский вытирает пот со лба. В купе жарко.

Говорим о бане, и я мучительно пытаюсь перевести на английский «место, где отдыхаешь душой», о том, что шаурма – это «лаваш with vegetables»; о russian girls, которые very beautiful (то-то Андрей подскочил, когда я будила его утром.

Едим бутерброды с колбасой от Регины, пьем мой томатный сок и коньяк, который принес смешной сосед из другого купе. Адский удивляется тому, какие русские добрые и отзывчивые. После Казани этот парень поедет до Екатеринбурга по сибирской ветке, потом – во Владивосток.