Сіддхартха. Паломництво до країни сходу

 – Магадха – iндiйське царство, що займало територiю нинiшнього штату Бiхар.

14

…у мiстi Саватхi… – у часи Будди столиця Кошали, що займае частину сучасного штату Утвар-Прадеш.

15

…Проповiдуючи чотири Істини… – iстини, якi вiдкрилися Буддi в момент просвiтлiння: 1) Дукха, iстина про страждання; 2) Самуд – iстина про походження i причини страждання; 3) Нiродха – iстина про справжне припинення страждання та усунення його джерел; 4) Марга – iстина про шлях до припинення страждання.

16

…проповiдуючи восьмеричний шлях… – згiдно буддiйського вчення, головнi ступенi, що ведуть до нiрвани: 1) правильнi погляди, заснованi на «благородних iстинах»; 2) вiрний спосiб думок, що передбачае готовнiсть до подвигу заради iстини; 3) правильна, тобто доброзичлива, правдива мова; 4) правильний вчинок, тобто вчинок, який не завдае зла; 5) правильний спосiб життя; 6) правильне устремлiння, основанi на самовихованнi й самоволодiннi; 7) правильна увага, що передбачае неослабну пильнiсть свiдомостi; 8) правильне самозанурення, тобто вiрнi методи медитацii.

17

…Учити не «Йогаведи»… – такоi веди окремо не iснуе. Йога була зосередженням зусиль – одна з шести ортодоксальних, тобто таких, що визнають авторитет вед, систем iндiйськоi фiлософii, що осмислювали природу й функцii логiчних методiв: у бiльш вузькому, практичному планi – система фiзичних вправ i духовноi концентрацii, спрямована на регуляцiю фiзичних i психiчних станiв органiзму.

18

…i не «Атхарваведи»… – «Веда заклинань» – зiбрання гiмнiв i чародiйних пiснеспiвiв, що були призначенi для домашнього богослужiння та iнших практичних потреб.

19

…i було це вже не чаклунство Мари. – Мара – у буддiйськiй мiфологii сила, яка перешкоджае досягненню людиною своеi едностi з Богом, iлюзiя, обман. У пiсляведiйський перiод нерiдко виступае як прихована пiд покривалом прекрасна жiнка й означае iлюзорнiсть, неiстиннiсть буття, дiйснiсть, яка розумiеться як мрiяння.

20

…що ii у трактатах називають вилiзання на дерева… – шостий з дванадцяти класичних способiв кохання, описаних у Камасутрi.

21

…вiн довiдався, що це – гай Камали, славетноi куртизанки… Камала – «лотосна», одне з iмен Лакшмi.

22

…потiм – у храмi Вiшну… – один iз вищих богiв iндуiськоi мiфологii, що вже мав дев’ять земних перевтiлень, насамперед, в Раму i Крiшну. Разом iз Брахмою i Шивою складав божественну трiаду, чоловiк Лакшми.