Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

По могучей воле Миротворца

вскинулись тогда четыре ветра

во глубинах мрачных и холодных,

силою своей невероятной

выгоняли дующие ветры

облака невиданно большие,

состоящие из тьмы и праха,

из теснин, и так на них нажали,

что в какое-то мгновенье ока

шар земной на небе появился.

Вмиг из этого земного шара

водные источники забили,

океан составили обширный;

солнца животворное сиянье

всевозможные явленья жизни

на земную извело поверхность:

появились рыбы здесь и птицы,

вышли и животные на сушу.

В миг один Творца могучим словом

быстро потекло земное время.

Пересёк Адам границу неба

с жалкими собратьями своими;

стали перед вечности вратами:

вот Адам, в плоть нашу облачённый,

он с подругою в полях эдемских!

Ото сна протёр он свои очи,

глянул на сияющее солнце,

поглядел на спутницу прелестну,

на эдемские красоты глянул,

Божью милость возблагодаривши.

Во смятенье я тогда оплакал

тяжким сном объятую судьбину,

увидал я властелина мрака,

что коварным змием обернулся

и приполз сюда на зло всем людям.

А праматерь рода человечья

дар отравленный его приемлет!

Орошает горькими слезами,

слезным омывает покаяньем,

но напрасно, коль завет нарушен!

С ужасом я вскорости увидел

самых первых человечьих братьев,

первый плод родительской любови,

милую родителей утеху,

повелителей былого мира,

что братоубийственною кровью

осквернили нашу матерь – землю.

Возвело зло клевету на Бога!

Души наших предков поразило!

Отравило зло людские судьбы!

Беззаконной Каина рукою

Божья правда кровью осквернилась,

первым увидало это солнце,

Каин первым стал земным убийцей,

излилось родителей проклятье

на убийцу – первого их сына.

Каина бесчисленные дети

всяким злом заполонили землю,

грех волнами вздыбился над ними,

как нам погасить ту искру злобы?

Сколько же земля перевидала

идолов чудовищного вида!

О, как на лицо благого Бога

посягала человечья глупость!

Царь тогда обрадовался злобный,

увидав поруганное небо,

увидав, что люди почитают

всяческую низменную мерзость,

что боготворит любую гадость

их безумие и ослепленье.