«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

J’aime un fez еcarlate

De sequins bruissant,

O? partout l’or еclate,

O? reluit le croissant.

L’arbre en fleur o? se pose

L’oiseau cher ? la rose,

La fontaine o? l’eau cause,

Tout me pla?t tour ? tour;

Mais, au ciel et sur terre,

Le trеsor que prеf?re

Mon cCur jeune et sinc?re,

C’est amour pour amour!

Газель

В ванной, на мозаике близ краба

Я люблю увидеть сабо,

У ног моих небрежных.

Серебряной и желтой кожи сабо,

Мне нравится, что Ночь,

Когда покину мою ванную огромного масштаба,

Кусает кость слоновую волос и темный плащ,

И течет вода розовая арабов

На грудь мою важно,

Как заря и роза,

Смешивая ароматы и жемчуга сагу.

Я люблю тонкий аромат не зря

Цветок Гурии беря,

На китайской тарелке —

Шербет серого янтаря,

Опиум, жидкое небо,

Нежный и коварный яд,

Кто заполнит пустую душу

Звездным счастьем наград,

А вода повторяет

Нежной музыки звукоряд,

Бежит шлюпка турецкая

Под созвездьем огней-ягнят.

Я люблю фесок алые балдахины,

И звенящие цехины,

И сияние злата,

И месяца переливы,

И цветущее дерево, где сидит

Птица близ розы стыдливой.

И фонтан, где вода объясняется торопливо, —

Все мне нравится счастливо.

Но на земле и на небе

Из всех сокровищ предпочитаю ревниво

Моего юного и прямого сердца

Любящего заливы!

Les Matelots

Sur l’eau bleue et profonde

Nous allons voyageant,

Environnant le monde

D’un sillage d’argent,

Des ?les de la Sonde,

De l’Inde au ciel br?lе,

Jusqu’au p?le gelе…

Les petites еtoiles

Montrent de leur doigt d’or

De quel c?tе les voiles

Doivent prendre l’essor;

Sur nos ailes de toiles,

Comme de blancs oiseaux,

Nous effleurons les eaux.

Nous pensons ? la terre

Que nous fuyons toujours,

? notre vieille m?re,

? nos jeunes amours;

Mais la vague lеg?re

Avec son doux refrain

Endort notre chagrin.

Le laboureur dеchire

Un sol avare et dur;

L«еperon du navire

Ouvre nos champs d’azur,

Et la mer sait produire,

Sans peine ni travail,

La perle et le corail.

Existence sublime!

Bercеs par notre nid,

Nous vivons sur l’ab?me

Au sein de l’infini;

la Des flots rasant la cime,

Dans le grand dеsert bleu

Nous marchons avec Dieu!

Матросы

По воде глубокой и голубой

Путешествуем мы с тобой,

По окрестностям мира,

Серебряный след

Зондских островов зефиром.