Надходить та година

Пiсля того як усi знову зайняли своi мiсця i подали каву, голова вдруге пiдвiвся i лише раз торкнувся мiкрофона, перш нiж аудиторiя замовкла.

– Маю честь на правах вашого господаря представити сьогоднi нашого спiкера, одного з найвидатнiших державних дiячiв свiту, людину, котра самостiйно…

Коли голова присiв через двадцять хвилин, Джайлз мiг лише дивуватися, скiльки часу триватиме основна промова.

Хонекер розпочав iз подяки усiм iноземним делегатам i вiдомим журналiстам, якi прибули з багатьох куточкiв свiту, щоб послухати його виступ.

– Це не та причина, через яку приiхав я, – пробурмотiв Джайлз.

Карiн проiгнорувала його коментар i продовжувала сумлiнно перекладати слова генерального секретаря.

– «Я радий вiтати вас усiх у Схiднiй Нiмеччинi, – промовила Карiн, – цьому цивiлiзацiйному маяку, який е еталоном для всiх тих краiн, якi прагнуть нас наслiдувати».

– Я хочу до тебе торкнутися, – прошепотiв Джайлз.

– «Я з гордiстю повiдомляю, що у НДР ми повнiстю подолали безробiття», – продовжувала Карiн.

Бурхливi оплески декотрих вдало розмiщених апаратчикiв дозволили генеральному секретарю зробити паузу й перегорнути ще одну сторiнку своеi пухкоi промови.

– Я хочу стiльки тобi сказати, але розумiю, що доведеться зачекати.

– «Зокрема, наша програма ведення фермерського господарства е прикладом того, як використовувати землю на користь тих, хто цього потребуе найбiльше».

– Перестаньте витрiщатися на мене, сер Джайлз, – прошепотiла Карiн, – i зосередьтесь на словах нашого лiдера.

Джайлз неохоче знову звернув увагу на Хонекера i спробував виглядати зацiкавленим.

– «Нашим лiкарням заздрять на Заходi, – правила далi Карiн, – а нашi лiкарi та медсестри – найбiльш висококвалiфiкованi у свiтi».

Джайлз обернувся назад лише на мить, щоб почути:

– «Дозвольте менi зараз звернутися до будiвельноi галузi та натхненноi роботи, яку нашi першокласнi iнженери виконують, споруджуючи новi будинки, заводи, мости, дороги».

– Не кажучи вже про стiни, – докинув Джайлз.

– Будьте обережнi, сер Джайлз. Не забувайте, що кожна друга людина в цьому примiщеннi – шпигун.

Вiн знав, що Карiн мала рацiю. Маски повиннi залишатися на мiсцi, поки вони не перетнуть кордон i не досягнуть захiдноi свободи.

– «Комунiстичний свiтогляд сприймають мiльйони товаришiв по всьому свiту – на Кубi, в Аргентинi, Францii та навiть у Великiй Британii, де торiк подвоiлося число членiв Комунiстичноi партii».