Надходить та година

І, певна рiч, мiй онук Себастьян, який, як менi кажуть, стане наступним головою Банку Англii. Це мае бути правдою, бо Себастьян сам менi це сказав.

– Я волiв би стати головою банку «Фартингс», – прошепотiв Себ тiтцi Грейс, яка сидiла поруч.

– На все свiй час, хлопче.

Мейзi закiнчила свою промову такими словами:

– Це найщасливiший день у моему життi, i я вважаю себе щасливою, що маю стiльки друзiв.

Гаррi зачекав, поки вщухнуть оплески, i знову пiдвiвся, щоб побажати Мейзi довгих рокiв життя та щастя.

Усi гостi пiдняли своi келихи й продовжували веселитися так, нiби це була остання нiч променадних концертiв[3 - Променаднi концерти – восьмитижневий лiтнiй фестиваль класичноi музики, який проводили щороку, переважно в Королiвському Альберт-холi в Лондонi.].

– Менi прикро бачити тебе знову самого, Себе, – зауважила Грейс пiсля того, як вщухли оплески й усi повернулися на своi мiсця.

Себастьян промовчав, i Грейс узяла небожа за руку.

– Чи не настав нарештi час тобi прийняти той факт, що Саманта замiжня й мае свое життя?

– Хотiв би я, щоб усе було так просто, – зiтхнув Себастьян.

– А я шкодую, що не вийшла замiж i не народила дiтей, – звiрилася Грейс, – я цього навiть сестрi не казала. Але добре знаю, що Емма так хоче стати бабусею.

– Вона вже нею е, – прошепотiв Себ. – І я, як i ти, нiчого iй не сказав про це.

У Грейс вiдвисла шелепа.

– Сем народила донечку, ii звати Джессiка, – повiдомив Себастьян. – Менi достатньо було побачитися з нею лише раз, щоб збагнути, що це моя донька.

– Тепер я починаю розумiти, – сказала Грейс. – Невже немае жодного шансу, щоб ви iз Самантою змогли помиритися?

– Нi, поки живий ii чоловiк.

– Менi дуже шкода, – тiтка стиснула руку своему племiнниковi.

* * *

Гаррi зрадiв, коли побачив, як його швагер привiтно базiкае з Грiффом Гаскiнсом, агентом Лейбористськоi партii вiд Бристольських докiв. Можливо, хитрий старий лис усе ж зумiв переконати Джайлза рухатися вперед, незважаючи на отруйне втручання майора Фiшера.

Врештi-решт, Джайлз змiг довести, що цей лист пересичений напiвправдою i явно мае ознаки зведення рахункiв.

– Тож ти нарештi прийняв рiшення про довибори? – запитав Гаррi, коли Джайлз вiдiрвався вiд Грiффа, щоб приеднатися до нього.

– У мене не було iншого вибору, – визнав Джайлз. – Два розлучення та стосунки зi схiднонiмецькою жiнкою, котра може виявитися шпигункою Штазi, не роблять iз мене iдеального кандидата.