Метафизические рассуждения

Важное начало – публикация отдельных рассуждений из «Disputationes metaphysicae» – было положено американским издательством «Маркетт юниверсити пресс»[94 - Отдельно в 1954 г. вышел перевод фрагмента богословского сочинения Суареса: Suаrez F. The dignity and virginity of the Mother of God: Disputation I, V, VI, translated by Richard J. O’Brien. West Baden Springs, Indiana: West Baden College, 1954.]. Первым в переводе на английский оно выпустило рассуждение VII «О разных родах различений» (1947)[95 - Suаrez F.

On various kinds of distinctions (Disputationes metaphysicae, Disputatio VII, De variis distinctionum generibus), translation from the Latin, with an introduc tion by Cyril Vollert. Milwaukee, Marquette University Press, 1947.]. В последующие годы в английских переводах вышли: рассуждение IV «О формальном и универсальном единстве» (1964)[96 - Suаrez F. On formal and universal unity, De unitate formali et universali [by] Francisco Suаrez, translated from Latin, with introduction by J. F. Ross, Milwakee, Marquette University Press, 1964.]; рассуждение V «Об индивидуальном единстве и его принципе» (1982)[97 - Suаrez F. On individuation: Metaphysical disputation V, individual unity and its principle, translated from the Latin with introduction, notes, glossary, and bibliography by Jorge J.R. Gracia, Milwakee, Marquette University Press, 1982.]; рассуждение XXXI «О сущности конечного бытия как такового, о его бытии и о различении между ними» (1983)[98 - Suаrez F. On the essence of finite being as such, on the existence of that essence, and their distinction, translated from Latin, with an introduction by Norman J. Wells, Milwakee, Marquette University Press, 1983.]; рассуждения X, XI, избранные фрагменты из XXIII рассуждения и других трудов (1989)[99 - Suаrez F. Disputationes metaphysicae, Selections. Translation with introduction, notes, and glossary [by] Jorge J.E. Gracia, Douglas Davis. Munchen; Hamgen; Wien: Philosophia Verlag, 1989.]; рассуждение LIV «О ментальных сущих» (1995)[100 - Suаrez F. On being of reason (De entibus rationis) Metaphysical disputation LIV. Tran slated from the Latin with an introduction and notes by John P. Doyle. Milwakee, Marquette University Press, 1995.]; рассуждение XV «О формальной причине субстанции» (2000)[101 - Suаrez F. On the formal cause of substance: metaphysical disputation XV. Translated by John Kronen and Jeremiah Reedy. Milwakee, Marquette University Press, 2000.