Король Генрих IV

Хотя мы год твердим об этом деле,

Оно не двигается ни на шаг.

Скажите, что по этому вопросу

Решил совет вчерашний, Уэстморленд?

Уэстморленд

Мы утверждали подати и сборы

Как раз на эти нужды, государь,

Когда пришла дурная весть из Уэльса.

Вождь герфордширцев Мортимер взят в плен

Разбойничьими шайками Глендаура.

Убита тысяча его солдат.

Над их телами женщины Уэльса

Глумились так, что выговорить срам.

Король

Неужто весть об этом избиенье

Оттянет наш задуманный поход?

Уэстморленд

У нас не только это огорченье.

В Воздвиженье при Гольмдоне сошлись

Отважный Перси, знаменитый Готспер

И богатырь шотландский Арчибальд.

Бой был кровопролитный поначалу,

Судя по отголоскам их стрельбы.

Чем кончилось сраженье, неизвестно.

Гонец оттуда ускакал верхом

В разгаре боя, до его исхода.

Король

Вот перед вами друг наш Уолтер Блент.

Он весь в пыли и только что с дороги.

Я вас поздравлю. Дуглас побежден.

На поле тысячи солдатских трупов,

Десятки офицерских.

Сын и наследник Дугласа граф Мордейк,

Граф Этол, Меррей, Энгус и Ментейс.

Не правда ли, богатая добыча

И громкая победа? Правда, брат?

Уэстморленд

Принц крови был бы рад такой победе.

Король

Увы, нож в сердце мне твои слова.

Завидую отцу Нортумберленду,

Что у него такой удачный сын.

Как лучший ствол среди деревьев леса,

Он выше прочих целой головой.

Он баловень судьбы и гордость века.

В сравненье с ним мой Гарри шалопай.

Как счастлив был бы я узнать, что феи

Нам обменяли наших сыновей

И что мое дитя зовется Перси,

В то время как его – Плантагенет!

Но лучше ран не бередить. Ты слышал

Про эту дерзость? Перси не дает

Мне пленников, захваченных в сраженье,

И на словах передает с гонцом,

Что только графа Файфского уступит.

Уэстморленд

Его так дядя Вустер научил,

Который вам вредит, где только может.

Вот Готспер и зазнался, и шумит,

По молодости лет, забыв приличье.

Король

Но я за ним послал, чтоб разбранить.

Придется отложить опять на время

Поход крестовый в Иерусалим.

(Поднимаясь с трона.)

Скажите лордам – в будущую среду

Совет в Виндзоре, – и скорей назад.

Необсужденных дел гораздо больше,

Чем можно наспех в гневе охватить.

Уэстморленд

Все будет сделано, мой повелитель.

Трубы.

Уходят.

Сцена вторая

Лондон. Комната принца Генриха.