Восточная мудрость

Пускай одному никогда не везло,

Другой же до неба возвысил чело,

По смерти забудут и тот, и другой

Свое положение в жизни земной,

Забудутся горе и радость, и лишь

Останется то, что благого творишь.

Не нужны ни троны, ни блеск диадем,

Добро лишь укажет дорогу в Эдем».

Блаженства от власти не жди, государь,

Пройдет эта власть, как и многие встарь.

Сей мир скоротечен, но вечен твой дух.

К народному гласу склоняя свой слух,

В своих государственных, трудных делах,

Об истинной вере ревнуй, падишах.

Будь щедр и разбрасывай злато, гляди —

Нет злата, так перлы рассеял Са’ди!

Об отражении врагов средствами искусной политики

Уверенность брось, что не будет обид

От двух зложелателей, слабых на вид,

Тайком сговорятся, и слабая длань

Окрепнет и станет способной на брань.

Сумей одного лишь уловкой отвлечь,

С другим же легко совладает твой меч.

Когда в наступленье твой враг перейдет,

Пускай все уловки и хитрости в ход.

С врагами врагов заключай ты союз —

Врагу из подобных не вырваться уз.

Раздор заприметив во вражьих войсках,

Вложи ятаган свой в ножны, падишах.

Когда меж волками грызня и вражда,

Спокойно пасутся овечьи стада,

Когда меж твоими врагами раздор,

Сзывай на пирушку веселую двор.

О царь, на врага ты решился пойти,

Но все же изыскивай к миру пути.