Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица

Послала ткать из пряжи плед

меня в поселок мать,

но толку нет, и начала

я плакать и вздыхать.

И вот красивый юный ткач

поправил свой станок

и нитки сердца моего

перемотал в клубок.

А после колесо станка

крутила я с трудом,

и в душу сладкая тоска

вошла под стук и гром.

Бледнела тусклая луна,

светлел унылый дол,

когда меня красивый ткач

через поляну вел.

Что сказано, что сделано,

мне с той поры в укор.

Боюсь, в деревне про меня

начнется разговор.

Коварны юные ткачи,

красивые ткачи:

девчонок ночью не щадят

коварные ткачи.

Примечание. Комментируя стихи, Бернс пишет: «Припев этой песни – старинный, остальное написано мной». И не без иронии продолжает: «Здесь, раз и навсегда, позвольте мне извиниться за многие мои глупости, представленные в этой работе. Многим прекрасным мелодиям нужны слова; если бы я среди прочих своих занятий мог связать рифмы в нечто более терпимое, я бы с радостью позволил им прийти. Тот поэт превосходен, каждое сочинение которого превосходно».

«Я молода, я молода…»

Я молода, я молода,

и вы не сватайте меня,

я молода, и вам грешно

от мамы забирать меня.

Живем мы с мамою вдвоем;

чужие здесь некстати, сэр.

Боюсь, с мужчиной буду я

робеть в одной кровати, сэр.

Купила мама платье мне —

Господь, пошли ей благодать! —

а с вами лечь – боюсь, что вы

оборки можете порвать.

День всех святых давно прошел,

и ночи всё длиннее, сэр,

и с вами вместе лечь впотьмах,

боюсь, я не посмею, сэр.

Листва оборвана с ветвей,

бушуют ураганы, сэр.

А соберетесь снова к нам, —

я летом старше стану, сэр.

Я молода, я молода,

и вы не сватайте меня,

я молода, и вам грешно

от мамы забирать меня.

Примечание. Это – народная песня, переписанная Бернсом, оставившем старинный припев и добавившем новые стихи. Женщины, от чьего имени ведется речь в такого рода песнях, всегда откровенны и честны относительно cвоих сексуальных желаний.

Березы Эберфелди

Девочка моя, пойдешь,

ты пойдешь, ты пойдешь,

девочка моя, пойдешь

к березам Эберфелди?

Пылает лето на цветах,

в хрустальных плещется ручьях,

и заждались нас на холмах

березы Эберфелди.

В орешнике – веселый гам,

порхают птахи тут и там

и резво скачут по ветвям

в березах Эберфелди.

Утесы там стоят стеной,

ревет поток по-над горой

и тает аромат лесной

в березах Эберфелди.