Самые смешные рассказы / Les histoires drôles

 – Она похудела, молоко стала давать редко.]. C’еtait pitiе de la voir tirer tout le jour sur sa longe, la t?te tournеe du c?tе de la montagne, la narine ouverte, en faisant Mе!.. tristement.

M. Seguin s’apercevait bien que sa ch?vre avait quelque chose, mais il ne savait pas ce que c’еtait… Un matin, comme il achevait de la traire, la ch?vre se retourna et lui dit dans son patois[7 - dans son patois – на своём наречии]:

«Ecoutez, monsieur Seguin, je me languis chez vous, laissez-moi aller dans la montagne.

– Ah! mon Dieu!.. Elle aussi!» cria M. Seguin stupеfait, et du coup il laissa tomber son еcuelle; puis, s’asseyant dans l’herbe ? c?tе de sa ch?vre:

«Comment, Blanquette, tu veux me quitter!» Et Blanquette rеpondit:

«Oui, monsieur Seguin.

– Est-ce que l’herbe te manque ici?

– Oh! non, monsieur Seguin.

– Tu es peut-?tre attachеe de trop court[8 - Tu es peut-?tre attachеe de trop court. – Может, слишком коротка твоя привязь.

– Ce n’est pas la peine[9 - Ce n’est pas la peine. – Не стоит беспокоиться.], monsieur Seguin.

– Alors, qu’est-ce qu’il te faut? qu’est-ce que tu veux?

– Je veux aller dans la montagne, monsieur Seguin.

– Mais, malheureuse, tu ne sais pas qu’il y a le loup dans la montagne… Que feras-tu quand il viendra?

– Je lui donnerai des coups de cornes[10 - Je lui donnerai des coups de cornes. – Я ему наподдам рогами.

– Le loup se moque bien de tes cornes. Il m’a mangе des biques autrement encornеes que toi[11 - Il m’a mangе des biques autrement encornеes que toi… – Он у меня сожрал коз и пободливее тебя…]… Tu sais bien, la pauvre vieille Renaude qui еtait ici l’an dernier? une ma?tresse ch?vre, forte et mеchante comme un bouc. Elle s’est battue avec le loup toute la nuit… puis, le matin, le loup l’a mangеe.

– Pеca?re! Pauvre Renaude!.. ?a ne fait rien, monsieur Seguin, laissez-moi aller dans la montagne.

– Bontе divine!.. dit M. Seguin; mais qu’est-ce qu’on leur fait donc ? mes ch?vres? Encore une que le loup va me manger… Eh bien, non… je te sauverai malgrе toi, coquine! et de peur que tu ne rompes ta corde, je vais t’enfermer dans l’еtable, et tu y resteras toujours.»

L?-dessus, M. Seguin emporte la ch?vre dans une еtable toute noire, dont il ferma la porte ? double tour.