Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

Notre prêtre s’appelait Phillipe de Mala. Il se résolut[2 - se résolut – Он решил достойно служить своему попечителю. (прошедшее время (passé simple) глагола se resoudre)] à servir dignement son promoteur. Mais il a vu à ce Conseil beaucoup de gens menant une vie dissolue et n’en gagnant pas moins[3 - menant une vie dissolue et n’en gagnant pas moins – ведя распутную жизнь, и получая не меньше… (причастие настоящего времени – participe présent)], et même plus d’indulgence et d’écus d’or que tous les autres qui étaient sages.

Ainsi, pendant une nuit le diable souffla à l’oreille du prêtre qu’il ne devait pas se limiter, puisque chacun pouvait bénéficier de la Sainte Eglise, c’était un miracle qui prouvait bien la présence de Dieu. Le prêtre crut[4 - crut – поверил (passé simple глагола croire)] le diable. Il se promit de banqueter.

Le secrétaire d’évêque raconta au prêtre que les pères et les procureurs donnait aux femmes des pierres et de l’or. Le pauvre prêtre de Tours commença à amasser des monnaies, qui lui donnait l’archevêque pour son travail d’écriture, en espérant, un jour, en avoir suffisamment pour voir la courtisane d’un cardinal.

Le petit gentil Philippe attrapa souvent de bons coups,[5 - attrapa de bons coups – получать тумаки] mais le diable le soutint en lui faisant croire que, tôt ou tard, ça serait son tour d’être chez la femme d’un cardinal.

Un soir il se glissa dans la plus belle maison de Constance.

– Ah, se dit-il, elle doit être belle et galante, celle-là!

Phillipe de Mala monta rapidement les escaliers et resta à la porte de la chambre de la maitresse comme un voleur devant les juges. Les servantes, occupées à déshabiller la maitresse, mirent son joli corps à nu, et en le voyant, le prêtre s’exclama «Ah!».

– Et que voulez-vous, mon petit? lui dit la

dame.

– Vous rendez mon âme, fit-il en la mangeant des yeux.

– Vous pouvez revenir demain, reprit-elle pour se moquer de lui.

A quoi Philippe rГ©pondit:

– J’en serait honoré.[6 - J’en serait honoré – почту за честь]

Elle se mit à rire[7 - Elle se mit à rire – она принялась смеяться…] comme une folle.