«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова

Но ведь они, кроме этого,

Выезжают в носилках, въезжают в повозках,

Это лучше назвать —

экипажи для хромых и увечных;

Обитают в хоромах, в прохладных покоях,

Это лучше назвать —

незнакомством со стужей и зноем;

Зубы белые, бабочки-брови,

Это лучше назвать —

топорами, разящими чувства;

Сладкий хрящик и жирные студни,

Это лучше назвать —

вредным зельем, утробу гноящим.

И вот сегодня у вас, Наследник, цвет кожи почти лишился нежности.

Четыре конечности вялы и слабы,

а кости и жилы вконец размягчились;

Пульсация крови неясна и грязна,

а руки и ноги как перебиты;

Юэские девы впереди услужают,

а циские жены позади все подносят.

И здесь и там среди хлопот и суеты

предаетесь вы прихотям разным

по укромным покоям и тайным клетушкам;

Ваши сладкие яства и вредные зелья —

словно игры в когтях и клыках

у свирепого зверя.

То, что от этого происходит, зашло далеко и глубоко, утонуло-застряло, надолго-навеки, и неустранимо.

Бянь Цяо целил бы все то, что внутри,

У Сянь бы лечила все то, что снаружи, —

чего бы они могли здесь добиться?

Такая хворь, как у вас, Наследник, присуща многим благородным мужам нашего века, немало видевшим и крепким в познаниях.

На себя принимая и дела, и сужденья,

При изменчивых мерках, при умах переменных,

Не отходят ни в чем от преподанных правил, —

А себя почитают – как крыла оперенье!

Радость для них – нырнуть в тайные глубины, но при сердце обширном и буйном замыслы их ущербны и робки.

Наследник молвил:

– Согласен, но прошу вас найти, где можно применить эти речи так, чтобы болезнь моя прошла.

Примечания: Владение Чу – древняя область в среднем течении Янцзы.

Владение У – древняя область в нижнем течении Янцзы, район нынешних Нанкина и Шанхая.

Пространство, где жилы да кости – т. е. тело человека.

Бянь Цяо – легендарный лекарь, излечивавший своими снадобьями все внутренние болезни.

У Сянь – колдунья и целительница, отгонявшая злых духов, носителей болезней, и тем охранявшая от внешней заразы.

(ПОДСТУП ПЕРВЫЙ)

Гость сказал:

– Сегодняшнюю болезнь Наследника можно полностью излечить без лекарств, снадобий, иголок, уколов и прижиганий; можно изгнать прочь должными словами и разъяснениями сокровенных путей.

Наследник ответил:

– Я, недостойный, хотел бы вас послушать.