Призрак оперы / The Phantom of the Opera

Призрак оперы / The Phantom of the Opera

Gaston Leroux

Легко читаем по-английски

Роман Гастона Леру был впервые опубликован в 1909 году и с тех пор стал одним из самых ярких явлений массовой культуры. «Призрак оперы» рассказывает историю молодой оперной певицы Кристины. В её жизни появляется незнакомец, таинственный и мрачный Призрак, обитающий в здании Парижской оперы.

Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).

Гастон Леру / Gaston Leroux

Призрак оперы / The Phantom of the Opera

© Матвеев С.А., адаптация текста, комментарий, словарь, 2019

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ»

Prologue

The Opera ghost really existed. He was not, as was long believed, a creature of the imagination of the artists, the superstition of the managers, or a product of the absurd and impressionable brains of the young ladies and their mothers.

I began to study the archives of the National Academy of Music[1 - National Academy of Music – Национальная академия музыки (французский оперный театр в Париже)]. The events do not date more than thirty years back. The truth was slow to enter my mind, at last, I received the proof that my presentiments had not deceived me, and I was rewarded for all my efforts on the day when I acquired the certainty that the Opera ghost was more than a mere shade.

On that day, I had spent long hours in the library. I had just left the library in despair, when I met the delightful acting-manager [2 - acting-manager – администратор]of our National Academy, who was chatting with a lively old man, to whom he introduced me gaily.