Поллианна / Pollyanna

The Game

“Miss Pollyanna, what a scare you did give me,[21 - what a scare you did give me – как же вы меня напугали]” panted Nancy, hurrying up to the big rock.

“Scare? Oh, I’m so sorry; but you mustn’t, really, ever get scared about me, Nancy,” said Pollyanna and slid down the rock.

“I didn’t see you go, and nobody didn’t. I guess you flew right up through the roof; I do, I do. Poor little lamb, you must be hungry, too. I–I’m afraid you’ll have to have bread and milk in the kitchen with me.

“But I couldn’t. I was up here. But I’m glad.”

“Glad! Why?”

“I like bread and milk, and I’d like to eat with you. I don’t see any trouble about being glad about that.”

“You don’t seem to see any trouble being glad about everything,” retorted Nancy.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/elinor-porter/pollianna-pollyanna/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

ma’am – мэм (краткая форма обращения к женщине; в настоящее время практически не используется)

2

Nancy had never worked for anybody before – До этого Нэнси ни на кого не работала

3

Oh, won’t that be nice! – Ну разве это не здорово!

4

she had received – она получила

5

were not on the best of terms – не очень ладили

6

she had said she would take the child – она сказала, что возьмет ребенка

7

The man’s jaw fell.

8

As if ever anybody could be fond of her! – Можно подумать, найдется кто-то, кому она понравится!

9

She used to be real handsome – and she would be now, if she’d let herself be. – Она была настоящей красавицей, и сейчас бы была, если бы захотела.

10

I hoped you would. – Я надеялась, что вы придете.