Бодхичарья-аватара. Путь Бодхисаттвы. Поэтический перевод Романа Гаруды

В ваджраяне (тибетском буддизме) Ваджрапани считается владыкой тайн, предводителем держателей видьямантр и охранителем тантр. Ваджрапани обладает присущей всем Буддам великой магической силой Хранить Тайные Доктрины Пути, он собрал все тайные основы, всевозможные учения, которые дал Ваджрадхара, обладающий точным знанием предрасположенностей практикующих, их интересов и возможностей.],

Его, заметив, Ямы посланники злобные,

Мчат во все стороны света, от страха горланя,

С ними сущности злые, им же подобные.

53. Прежде не держался ваших я советов,

Но отныне, совершенно, ужас тот узрев,

Я ищу Прибежище в вас, словно путник света.

Пусть мой страх уйдет мгновенно, длиться не посмев!

54. Страшась обычных недугов телесных,

Советам люди следуют врача.

Сомнения, тем более, при этом неуместны,

Когда четыреста четыре недуга разят тебя сплеча.

55. И если даже всякий недуг из таких

Всех жителей на Джамбудвипе[40 - Джамбудвипа – в буддистском космизме один из четырёх материков мироздания, расположенный с южной стороны горы Сумеру; мир людей.

И разыскать какого-либо снадобья от них

Во веки невозможно в каждой из сторон,

56. Тогда пренебрежение надменное,

Всезнающего Знахаря[41 - Всезнающий Знахарь – метафора обозначающая Будду.] советами,

Любые муки прекращающего неизменно,

Достойно порицания, как крайнего невежества примета.

57. И если осмотрительность являть необходимо

Стоя на горе едва заметной над землею,

Беспечность же у края, совсем недопустима,

Пропасти в десяток сотен йоджан[42 - Йоджана – мера длины, приблизительно соответствующая 8 или 10 милям (16 километров).] глубиною.

58. И глупо в помысле стремится к утешению:

«Сегодня, думаю, мне не придется умереть»,

Нежданно потому, что время наступает превращения

В ничто, в тот миг когда приходит смерть.

59.

Кто дать способен мне бесстрашие стальное?

Коль предстоит в ничто мне превращение,

Так как же я могу бездействовать в покое?

60. И ныне что ж осталось мне от страстных

Переживаний прошлым ставших сразу?

Из-за привязанности к ним напрасно

Не исполнял учителями данных мне наказов.

61. Живых оставив мир вот этот,

Своих друзей, а также всех родных,

Я в одиночестве исчезну – кану в лету.