О природе вещей

Что уменьшилось все это, стираясь, для нас – очевидно.

Но заградила природа от взоров, какие частицы,

В пору какую от этих вещей незаметно отходят.

Видеть нельзя даже с помощью самого острого зренья

То, наконец, что природа и время к вещам прибавляют

Мало-помалу в заботе о их постепенном развитьи,

Так же, как то, что отъемлют болезнь и преклонные лета.

Ты не увидишь того, что из камней, нависших над морем,

Едкая соль похищает во всякое время, затем что

Правит природа вещами посредством частиц тех незримых.

Но не повсюду материя в мире является тесно

Сплоченной, так как предметы в себе пустоту заключают.

Это узнать тебе будет полезно во всех отношеньях,

Чтоб от сомнений не впал ты в ошибку и в розысках долгих

О содержанья: вещий с недоверьем ко мне не отнесся.

(Есть, несомненно, в природе пустоты, пустые пространства.)

Не существуй пустота, – невозможно бы было движенье

Всяких вещей, потому что телам постоянно присуще

Возле себя все теснить и оказывать сопротивленье;

Не в состоянии были б тела и вперед подвигаться,

Так как тела к ним ближайшие не уступали бы места.

В самом же деле, на море, на суше, на небе высоком

Явственно мы замечаем во всех направленьях движенье

Разнообразное; без пустоты ж в природе не только

Отнята тотчас была бы способность предметов к движенью,

Но и родиться бы даже ничто не могло в этом мире,

И почивала бы всюду материи плотная масса.

Далее. Вещи, которые плотными люди считают,

Все же из пористых тел состоят, как ты видишь

Так, сквозь пещеры и скалы подчас протекает

Жидкая влага воды и обильно сочится по капле.

Также по телу живущих существ разливается пища.

Сад, зеленея, растет, а плоды наливает во время

Лишь потому, что в деревьях от корней, сокрытых глубоко,

Соки живительно льются везде по стволам и по веткам.

Звук проникает сквозь стены, в закрытые даже жилища

Перелетает, а холод до кости пронизывать может.

Без пустоты, по которой тела бы насквозь проходили,

Не подыскал бы ты этим явленьям других оснований.

Видел в вещах ты не раз, что одна тяжелей, чем другая

При одинаком объеме их тел. Отчего б это было?

Если б клубок шерстяной вещество заключал в себе то же,

Как и свинцовый комок, то и вес был бы равный в обоих.