Drei Kameraden / Три товарища. Книга для чтения на немецком языке

Er schien die Nacht vor sich her zu treiben. An einem großen Platz, um den rundherum kleine Häuser in kleinen Gärten schliefen, hielt ich den Wagen an.

Patrice Hollmann machte eine Bewegung, als erwache sie.

»Schön ist das«, sagte sie nach einer Weile. »Wenn ich einen Wagen hätte, würde ich jeden Abend so langsam herumfahren. Es hat etwas Unwirkliches, so lautlos überall vorüberzugleiten.

Man ist wach und träumt zur selben Zeit. Ich kann mir denken, daß man keine Menschen mehr brauchte, abends…«

Ich zog ein Päckchen Zigaretten aus der Tasche.

Sie nickte. В»Abends schon. Das ist eine sonderbare Sache, wenn es dunkel wird.В«

Ich riß das Päckchen auf. »Es sind amerikanische Zigaretten. Mögen Sie die?«

В»Ja. Lieber als andere sogar.В«

Ich gab ihr Feuer. Einen Augenblick beleuchtete das warme, nahe Licht des Streichholzes ihr Gesicht und meine Hände, und ich hatte plötzlich den verrückten Gedanken, als gehörten wir seit langem zusammen.

Ich drehte das Fenster herunter, damit der Rauch abziehen konnte.

В»Wollen Sie jetzt etwas fahren?В« fragte ich. В»Es macht Ihnen doch sicher SpaГџ.В«

Sie wendete sich mir zu. »Ich möchte schon; aber ich kann es nicht.«

В»Wirklich nicht?В«

В»Nein. Ich habe es nie gelernt.В«

Ich sah meine Chance. »Das hätte Binding Ihnen doch längst zeigen können«, sagte ich.

Sie lachte. »Binding ist viel zu verliebt in seinen Wagen. Der läßt niemand heran.«

»Das ist ja albern«, erklärte ich, vergnügt, dem Dicken eins auswischen zu können.

Ich schlug alle Mahnungen Kösters in den Wind und stieg aus, um sie ans Steuer zu lassen. Sie wurde aufgeregt. »Aber ich kann wirklich nicht fahren.«

»Doch«, erwiderte ich. »Sie können es. Sie wissen es nur noch nicht.« Ich zeigte ihr, wie man schaltet und kuppelt. »So«, sagte ich dann, »und nun mal los!«

В»Einen Moment!В« Sie zeigte auf einen Omnibus, der einsam die StraГџe entlangschlich.

В»Auf keinen Fall!В« Ich schaltete rasch und lieГџ die Kupplung ein.

Sie hielt das Steuerrad krampfhaft fest und sah angespannt Гјber die StraГџe. В»Mein Gott, wir fahren ja viel zu schnell!В«

Ich blickte auf den Tachometer. »Sie fahren jetzt genau fünfundzwanzig Kilometer. Das sind in Wirklichkeit zwanzig. Gutes Tempo für einen Langstreckenläufer.