Божественная комедия

Иль горька

103 В Аду их участь, или Небесами

Дарована теперь им благодать

И мир овладевает их сердцами?

106 Так где ж они? И как мне их узнать?»

Чиакко мне сказал: «Искать их надо

Не в Небесах, – там их не отыскать, –

109 Но ниже, в глубине подземной Ада, –

Ты встретишь их, когда сойдешь туда,

В числе теней: прощенье и пощада

112 Им неизвестны будут никогда.

Прошу тебя: из этих мест унылых,

Когда вернешься к людям ты, тогда

115 Им обо мне напомни… Я не в силах

Вновь говорить.

Его глаза, – темно в них, как в могилах, –

118 Перекосились вдруг; он на меня

Взглянул и снова низко опустился

В среду слепцов[34 - Ненова низко опустился / В среду слепцов… – «Слепцами» Данте, по-видимому, называет всех ослепленных безумием и сошедших с пути добродетели.], чело свое склоня.

121 «Пока, трубя, архангел не явился,

Пока Судья Небесный не сойдет», –

Сказал поэт, – и сильно я смутился:

124 «Казня теней, дождь адский не пройдет.

А в Судный день все тени возвратятся

В свои могилы; быстро в свой черед

127 В свой прежний образ, в плоть преобразятся

И будут ждать последнего Суда».

Вперед мы стали тихо подвигаться

130 По мрачному пространству, и тогда

Смесь грязи и Теней мы увидали;

Про Страшный суд в грядущие года

133 Мы по дороге тихо толковали.

«Учитель! – между прочим я спросил, –

Усилятся ль их муки и печали,

136 Иль ослабеют кары адских сил,

Когда суда последний день настанет?»

«Знай, смертный, – спутник мой проговорил, –

139 Чем ближе к совершенству каждый станет,

Тем ближе для него добро и зло.

Хоть эту сволочь адскую не тянет

142 Достичь до совершенства, – не могло

Родиться в них подобное стремленье, –

Но осеняет грешников чело

145 Надежда, и пощады и прощенья

Все ждут они в день Страшного суда».

Мы шли. Не передам я в песнопенье

148 Всего, что говорили мы тогда.

Но вот у спуска Плутуса[35 - Плутус – бог богатства, и поэт делает его владыкой того круга, где заключены скупцы и расточители. Плутуса не нужно путать с мифологическим богом Ада – Плутоном.] нашли мы,

Который был врагом людей всегда:

151 Для Плутуса все люди нестерпимы.

Песня седьмая

1 «Papе Satаn, papе Satаn, aleppe!»[36 - «Раре Satаn, papе Satаn, aleppe!» – Стих этот подвергался разным толкованиям.