Божественная комедия

То был круг третий Ада, где, губя

7 Все встречное, струился дождь на льдины;

Проклятый, страшный дождь, и крупный град,

И грязный снег слетали на вершины

10 Угрюмых скал. Зловоние и смрад…

Там Цербер отвратительно ужасный,

С тройною пастью, лаял, дикий взгляд

13 Бросая вкруг, и с жалобой напрасной

Тонули тени, вспугнутые им.

Цвет грозных глаз его – кроваво-красный.

16 Он отличался бешенством своим,

Когтями лап и безобразным чревом.

Неутомимой злобой одержим,

19 Он грешников царапал с адским гневом

И на клочки их кожу разрывал…

О, грешники! Достались муки все вам!

22 Пронзительный их дождик бичевал;

Они, как псы, уныло завывали…

То грудь, то спину призрак укрывал,

25 Где гнойных язв следы не заживали,

То беспрерывно двигался, кружась,

Чтоб хоть движенья муку облегчали.

28 Едва заметил только Цербер нас,

Как у него раскрылась пасть тройная,

Сверкнул огонь его кровавых глаз,

31 И задрожал от злобы он, не зная,

Кто нас привел, как мы сюда зашли.

Тогда рукой горсть праха поднимая,

34 В пасть гадины мой спутник ком земли

Швырнул без слов. Как по добыче вывший

Смолкает жадный пес, когда в пыли

37 Теребит тихо жертву, так, открывший

Тройную пасть, умолкнул Цербер вдруг,

Чудовищные челюсти смеживший.

40 Рев, в трепет повергавший все вокруг,

В минуту стих. Мы дальше подвигались,

Стонали всюду призраки от мук

43 И нашими ногами попирались,

Склонясь к земле от адского дождя.

Все тени распростертыми казались,

46 Когда я шел близ мудрого вождя;

Лишь только тень одна с земли привстала,

За нами очень пристально следя.

49 «О, ты, сошедший в Ад, – она сказала, –

Узнай меня, коль это можешь ты.

Ты был рожден, когда еще не знала

52 Я этих адских мук». «Твои черты, –

Я отвечал, – быть может, изменились

Среди страданий вечной темноты

55 И так под адским ливнем исказились,

Что мне тебя припомнить средства нет.

Кто ты? Иль Небеса так возмутились

58 Твоим грехом, что ты покинул свет

Для этих отвратительных страданий?»

«В том городе, – мне тень дала ответ, –

61 Где много так завистливых созданий,

Я был, как ты, на этот свет рожден.

И жил, не зная тяжких испытаний,

64 Мой грязный грех – обжорство, бог мамон.

Известен я под именем Чиакко[29 - Чиакко – на флорентийском наречии значит «свинья».