Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

К нам идет Тиндар,

Которого мне стыднее всего

Видеть за все его добрые дела.

Он вскормил меня, целовал меня,

На руках носил с женою Ледою

И любил меня, сына Агамемнона,

Как родных своих Диоскуров.

Злополучны сердце мое и дух,

Что я воздал ему не добром.

Куда мне спрятать лицо? Каким

Заградиться облаком от его очей?

Т. – Где, где мой зять Менелай?

Я прослышал о возлиянии на гробнице

Клитемнестры и о том, что после многих

Лет вернулся он в Навплию с женою.

Приведите меня, я встану справа

И скажу долгожданному приветы.

М. – Здравствуй, старец, деливший ложе с Зевсом!

Т. – Здравствуй и ты, Менелай, зять мой!

Горько не ведать того, что будет:

Вот: пред домом матереубийца,

Как змееныш, мечет больные взгляды.

И ты, Менелай, говоришь с нечистым?

М. – Да: отец его был мне братом.

Т. – У такого отца – такое исчадье?

М. – Но и его уважим в несчастье.

Т. – Стал ты меж варваров сам как варвар.

М. – А кто эллин, тот знает, как чтить единокровных.

Т. – Но знает и то, что закон превыше.

М. – Всякое принуждение для мудрого – рабство.

Т. – Делай как знаешь, а я не буду.

М. – Да: гнев и старость мудрости не подмога.

Т. – Здесь, при Оресте, о мудрости ли спорить?

Кто ясно видит, что благо и что не благо,

Тому ли не видно, что он – глупее глупых,

Позабыв о правде,

Отшатнувшись от эллинских законов?

Когда выдохнул свой дух Агамемнон,

Пораженный моею дочерью в шею

(Да, гнусный удар, я не перечу!), —

Вступи в суд о священной крови,

Обвини и выгони мать из дома, —

И прославишься умом, а не злосчастьем,

Будешь законолюбив и благочестен.

А он тому же демону дался,

Что и мать, и на ее беззаконье,

Убивая, ответил еще худшим.

Менелай, ты только скажи мне:

Вот убей его законная супруга,

А ее за это – его наследник,

И так дальше, убийство за убийство, —

Где тогда конец злополучью?

Правильно судили былые люди:

Кто повинен в крови – тому ни слова

И ни взгляда, пусть уходит в изгнанье,

Чтоб очиститься, но в живых остаться.

Иначе никогда не избыть убийства

И на руках убившего будет скверна.

Я ненавижу нечистых женщин,

И всех больше – мою дочь мужеубийцу,

Да и о Елене, твоей супруге,

Не скажу хорошего: непохвально

И что ты за изменницу шел на Трою.