Обломов

22

Корону… получить – звание дворянина, которое до 1856 года присваивалось механически вместе с чином статского советника.

23

За отличие. Согласно Табели о рангах, гражданские и военные чины давались за выслугу лет и за служебные заслуги – «за отличие».

24

Вице-директор. «Вице» – заместитель. Здесь идет речь о вице-директоре департамента.

25

Представления – здесь: доклад или ходатайство, представленное в высшую инстанцию на утверждение.

26

Формулярный список – документ, в котором отмечалось все прохождение чиновником службы: повышение в чине, взыскания, награждения, переводы по службе.

27

Вышел срок. – Согласно Табели о рангах, чины давались после определенного срока службы. До истечения этого срока награды выдавались в денежной форме.

28

Прогоны – деньги, выдававшиеся лицам, «следующим по казенной надобности», для оплаты проезда на лошадях и на путевые расходы.

29

То есть орден Владимира.

30

Его превосходительство.

 – В царской России к чиновнику или сановнику (так назывались высшие чиновники) обращались в зависимости отчина: «вашеблагородие», «вашевысокоблагородие», «вашепревосходительство» (начиная с 5-го класса), «ваше высокопревосходительство».

31

Рок, сила судьбы. У древних греков и римлян фатум считался неотвратимым даже для богов (лат.).

32

Дант, правильно: Данте Алигьери(1265–1321) – знаменитый итальянский поэт, один из создателей итальянского литературного языка, автор «Божественной комедии».

33

Шекспир Вильям (1564–1616) – великий английский поэт и драматург. Сравнение с ним – грубое, нелепое преувеличение.

34

Будочники – уличные полицейские в дореформенной России, наблюдавшие за порядком, стоя у своих полосатых будок.

35

Гуманитет – гуманность, то есть человечность, человеколюбие (лат. homo – человек).

36

Физиология – наука о деятельности живого организма.

Здесь это понятие употреблено в смысле раскрытия пороков общественной системы (греч. fisis – природа, logos – слово).

37

Сент-Жорж – название модного петербургского ресторана (по фамилии владельца).

38

Раут – торжественный званый вечер, прием (англ. rout – сборище).

39

Ц?иник – человек, отвергающий всякую мораль, бесстыдный. В Древней Греции – последователь философской школы, отвергавшей, в частности, общественные условности.