Остаток дня / The Remains of the Day

It was not at all certain, then, how he would fare against the younger breed of highly professionalized butlers looking for posts. In view of this, it seemed a reasonable solution to ask my father to bring his great experience and distinction to Darlington Hall.

As I remember, it was one morning a little while after my father and Miss Kenton had joined the staff, I had been in my pantry, sitting at the table going through my paperwork, when I heard a knock on my door. I recall I was a little taken aback when Miss Kenton opened the door and entered before I had bidden her to do so.

‘Mr Stevens, I thought these would brighten your parlour a little.’

‘I beg your pardon, Miss Kenton?’

‘It seemed such a pity your room should be so dark and cold, Mr Stevens, when it’s such bright sunshine outside. I thought these would enliven things a little.’

‘That’s very kind of you, Miss Kenton.

‘It’s a shame more sun doesn’t get in here. The walls are even a little damp, are they not, Mr Stevens?’

I turned back to my accounts, saying:

‘Merely condensation, I believe, Miss Kenton.’

She put her vase down on the table in front of me, then glancing around my pantry again said:

‘If you wish, Mr Stevens, I might bring in some more cuttings for you.’

‘Miss Kenton, I appreciate your kindness. But this is not a room of entertainment.

‘But surely, Mr Stevens, there is no need to keep your room so stark and bereft of colour.’

‘It has served me perfectly well thus far as it is, Miss Kenton, though I appreciate your thoughts. In fact, since you are here, there was a certain matter I wished to raise with you.’

‘Oh, really, Mr Stevens.’

‘Yes, Miss Kenton, just a small matter. I happened to be walking past the kitchen yesterday when I heard you calling to someone named William.

‘Is that so, Mr Stevens?’

‘Indeed, Miss Kenton. I did hear you call several times for “William”. May I ask who it was you were addressing by that name?’

‘Why, Mr Stevens, I should think I was addressing your father. There are no other Williams in this house, I take it.’

‘It’s an easy enough error to have made,’ I said with a small smile.