Дети полуночи

) – правитель из династии Ахеменидов, основатель древнеперсидского царства.

125

Кришна (“Черный”) – восьмая аватара Вишну; в земном облике – сын царя вришниев Васудевы, предводитель союза пастушеских племен, друг и советник братьев Пандавов в “Махабхарате”. В иконографических трактатах предписывается изображать Кришну с телом голубого цвета.

126

Пикты – древние обитатели Британских островов.

127

Ласси – прохладный напиток из молочной сыворотки.

128

Фалуда – экзотический молочный напиток с добавлением сиропа из лепестков роз.

129

Имеются в виду происходившие в это время (конец 1946 г. – начало 1947 г.) в Пенджабе и Бенгалии индо-мусульманские погромы.

130

Майна – индийский скворец.

131

Курта – рубашка.

132

Чанд?ка-тукра (хинди) – “кусочек луны”.

133

Карамстан (от санскр. карма-стхана) – в индийской астрологии неблагоприятное положение планет.

134

Партия конгресса – Индийский национальный конгресс.

Основанный в 1885 г., Национальный конгресс в описываемый период был признанным лидером освободительного движения, самой массовой партией, выступавшей за создание независимой Индии – светского демократического государства.

135

Захир ад-дин Мухаммад Бабур (1483–1530) – потомок Тимура и Чингисхана, основатель династии Великих Моголов.

136

Хумаюн – могольский император, сын Бабура; правил в 1530–1539 и 1555–1556 гг.

137

Среднее царство Египта существовало с конца xxi в.

до начала xviii в. до н. э.

138

“Мадрасец”– распространенное в Северной Индии уничижительное наименование всех без исключения выходцев с Юга.

139

Джаты – общее наименование относящегося к земледельческим индусским кастам населения Восточного Пенджаба, Харианы и западных районов штата Уттар-Прадеш.

140

Индо-мусульманские столкновения, вспыхнувшие 14 августа 1947 г. одновременно в Лахоре и Амритсаре, переросли в массовые грабежи, убийства и насилия.

Число жертв измерялось миллионами.

141

Правители образовавшегося на земле Декана в 1720–1740?х гг. княжества Хайдарабад носили почетный титул Низам-уль Мульк, что можно перевести как “порядок в государстве”.

142

Садху – “святой”, странствующий аскет, подвижник.

143

Имеется в виду Джавахарлал Неру (1889–1964), в тот период – премьер-министр Временного правительства Индии.