Божественная комедия. Самая полная версия

16 «На дно печальной раковины сей

Сходили ль прежде души с той ступени,

Где без надежд вздыхает сонм теней?» —

19 Так я спросил; а он: «Из нашей сени

В глубокий ад, в который ты вступил,

Не многие досель сходили тени.

22 Но я в сей град однажды призван был

Волшебницей, что силу чар имела

В плоть облекать отшедших в мрак могил.

25 Едва сложил с себя я узы тела,

Как тень извлечь она велела мне

Из темного Иудина предела.

28 Сей мрачный круг лежит на самом дне,

Всех далее от высочайшей сферы;

Итак смелей! я знаю путь вполне.

31 Обвит болотом, в смрадном дыме серы,

Сей град скорбей, куда без гнева нам

Нельзя войти в подземные пещеры».

34 Что рек еще, теперь не вспомню сам:

Мой взор, мой ум тогда манили стены

Высокой башни к огненным зубцам,

37 Где вознеслись три Фурии геенны,

Имевшие свирепых женщин вид,

И кровию обрызганные члены.

40 Их пояс был из гидр зеленых свит;

Не волосы им обвивали лица,

Но аспиды, керасты Эвменид.

Вот Фурии, три стража сей темницы

43 И он, узнав служительниц царицы

Рыданий вечных, тихо молвил мне:

«Вот Фурии, три стража сей темницы.

46 Мегера там на левой сторони,

Алекто справа плачет в горе диком,

А Тизифона между них!» – Они

49 Когтями перси[10 - Перси: 1) устар. и поэт. – женская грудь. 2) устар., трад.-поэт. – грудь вообще.] раздирали с криком,

Стуча в ладони с бешенством таким,

Что в ужасе к певцу припал я ликом.

52 «Медуза, к нам! их в камень превратим!» —

Так, вниз глядя, из всей взывали мочи:

«Позор, когда Тезею не отмстим!»

55 «О, отвратись! закрой руками очи!

Когда узришь Горгону пред собой,

Уж не придешь назад из вечной ночи».

58 Так вождь сказал и к ним меня спиной

Сам обратил и, к моему спасенью,

Закрыл мне очи собственной рукой.

61 О вы, чей ум способен к размышленью,

Под покрывалом странных сих стихов

Сокрытому дивитеся ученью!

64 И вот по гребням вспененных валов

Пронесся треск со звуком, полным страха,

Потрясший высь обоих берегов.

67 Так вихрь, рожден борьбой жаров из праха,

Неистовый несется прямо в лес

И, на него обрушившись, с размаха

70 Ломает ветви, валит пни древес

И, пастухов гоня с полей со стадом,

Уходит горд, пыль взвивший до небес.

73 Тогда мой вождь: «Проникни смелым взглядом

Над пеной древних волн до рубежа,

Где дым с болот встает острейшим чадом».