Дон Жуан

Чомусь у вiршах рiдко фiгуруе

ця страва, хоч поживнiша за тi,

якими, пiдгодовуючи, гоiв

Гомер своiх знесилених героiв.

124

Та хто вони, сказати вам пора вже.

О, не принцеси, боже борони.

Я не люблю, героiв не назвавши,

навiювати морок таiни.

Звичайними i простими, як завше,

були й тепер дiвчатками вони:

одна – дочка запеклого рибалки,

а друга iй прислужувала змалку.

125

Рибалка – теж примушений сказать я, —

крiм риболовлi та домашнiх справ,

ще й iншi, прибутковiшi заняття,

хоч i не дуже вишуканi, знав.

Вiн про пiратство добре мав поняття

i капiтал тим засобом надбав,

до того ж з допомогою шаланди

ще й перевiз чимало контрабанди.

126

Ночами, рибу ловлячи, i душi

вiн теж ловив, немов святий Петро —

купецькi судна близько бiля сушi

спиняв i конфiсковував добро.

З невiльникiв зривав добрячi кушi,

бо знав про цю комерцiю i про

те, що продасть нещасних незабаром

в Стамбулi, де торгують цим товаром.

127

Вiн збудував оселю пречудову

у глибинi Цикладських островiв

i знов ii обладнував, i знову

коштовностями повнив, як умiв.

І хто зна, скiльки кровi на будову

та душ людських рибалка перевiв,

i скiльки змiг вiн штормiв побороти

ради скульптур отих i позолоти!

128

Гайде – його дитина ясновида,

ще не доросла, та вже й не мала,

росла йому на радiсть, i планида

ii в красi незайманiй була.

Вже не один закоханий сновида

в снах припадав до того джерела,

але красуня юна та нестигла

вже багатьом вiдмовити устигла.

129

Блукаючи увечерi над морем,

Жуана враз побачила вона,

i видався вiн дiвчинi не хворим —

чоло вкривала смертна жовтизна.

Спочатку пiдiйти завадив сором

до хлопця, що вмирав бiля човна,

але любов до ближнього звелiла,

i шкiра теж приваблювала бiла.

130

Внести до хати i покласти в лiжку —

негожу це нагадувало б гру:

чи не здалася б схожою на кiшку,

що мишеня заманюе в нору?

Та й батько знав одну лише дорiжку

i заспiвав би пiсеньку стару:

вiн хлопця i не викинув би з хати,

але з единим намiром – продати.

131

Тож, нахили враховуючи отчi

i наслiдкiв поганих боячись,

вони, ризикувати неохочi,

Жуана в грот заносити взялись.