Стороны света (литературный сборник №16)

Это стихотворение его чистым страницам, поцелуй

его глазам, обретающим покой в пухе облаков —

Я не смогу уточнить

Я не смогу уточнить, что скрывалось

в каждой слезе часа в три-четыре

утра, когда раздался свисток

из гнутого носика чайника, а

может, из пасти шакала, когда у меня иссякли

все фильтры мировой скорби, но

если ангел осведомится, расскажу ему

о тех, у кого водрузили плахи на сердце и с тех пор

они не перестают стирать всё, что написали,

хотя я и не смогу уточнить, кому смерть от воды,

кому – от огня [2 - Аллюзия на молитву Рош А-Шана.

возникающего между словами,

только поместить

пёрышко под ноздрю и проверить,

дышу ли я сейчас,

когда все рыхлые женщины переворачиваются

на другой бок.

Цапля

Проснулась я цаплей.

Не знала, ни кто я, ни что я

ем,

ни кого мне остерегаться, ни где

я живу.

Небо выглядит знакомым,

прыг-скок

и я там —

Ури Цви Гринберг

(1896–1981)

НА КРАЮ НЕБЕС

В переводе с иврита Евгения Дубнова

1. Как Авраам и Сара

Как Авраам и Сара в Элоней-Мамре

Перед благой вестью,

И как Давид и Батшева в царском дворце

В нежности первой ночи,

Поднимаются мои святые замученные отец и мать

Над морем на западе,

И на них – все лучистые короны Бога;

Под тяжестью своей красоты они погружаются,

Не торопясь…

Над их головами могучее море течет,

Под ним – их глубокий дом…

У этого дома нет стен ни с одной стороны,

Вода в воде он построен.

Утопленники Израиля

Прибывают вплавь со всех концов моря

Со звездою во рту.

О чем они речь там ведут – стих не ведает сей,

Это знают лишь те, кто в море…

Как лира, чья лучистая мелодия остановлена,

Так и я, их хороший сын,

На морском берегу возвышающийся вместе со Временем.

И порой вечер входит в мое сердце вместе с морем,

И я к морю иду —

Как будто я вызван на край небес для того, чтоб узреть:

По обе стороны опускающегося солнечного шара

Видны

Мой отец справа и моя мать слева,

А под ступнями их босых ног

Несет свои воды

Горящее море.

2.