Европейская поэзия. Избранные переводы

Но если бы ты провалил свою роль,

узнал бы тогда он, что значит король!

Лето 1990 – 16 января 2000

Елизавета I

(1533 – 1603)

На отъезд Месье

Скорблю, не смея выказать тоски,

люблю, хоть ненавидеть я должна,

твержу о чем-то правде вопреки,

немого пустословия полна.

Горю в мороз, я есть и нет меня,

другою становясь день ото дня.

За мною тенью боль моя летит

и тщетно я гонюсь за ней вослед,

за мой отказ меня терзает стыд,

и горестям моим исхода нет.

Их обуздать никто бы не сумел,

и только смерть положит им предел.

От нежной страсти таю, словно снег,

любовь, спаси меня или добей,

позволь мне плыть иль утонуть навек,

возвысь иль растопчи – но поскорей,

дай каплю счастья мне иль умертви,

чтоб я забыла тяготы любви.

29 июня – 3 июля 2016

Эдмунд Спенсер

(1552 – 1599)

Из цикла «Аморетти»

Сонет 62

Уставший старый год закончил бег,

ним в дорогу вышел новый год:

суля покой и радость мирных нег,

он ясным утром набирает ход.

И мы, устав от прежних непогод,

настроим жизнь свою на новый лад,

былых грехов покинем хоровод,

прервем ошибок бесконечный ряд.

И новогодней радости возврат

лучами хмурый мир зальет тотчас,

и вместо бурь, что лик его язвят,

сиянье красоты утешит нас.

И ты, любовь, уйдя от старых бед,

восторгам новым передай привет.

2—9 января 2015

Уолтер Рэли

(1552 или 1554 – 1618)

Крест Христа

Лети, душа, к желанным небесам

в священном созерцании своем,

отдайся бесконечным временам,

забудь о честолюбии мирском,

пустые мысли тьме ночной оставь —

и благодатной сделается явь.

Тогда, вкусив огня святого пыл,

отчетливо узришь, на новый лад,

спасенья крест, где твой Спаситель был

с твоими прегрешеньями распят.

И счастлива душа святым крестом,

и я живу в Спасителе моем.

Тебе, Христос, мой взор, вздыманье рук,

Тебе – смирение моих колен,

Тебе – священный трепет, сердца стук,

Тебе – мой ум, Тобой же вдохновен;

Тебе – всего себя я отдаю,

Тебе – и смерть мою, и жизнь мою.

1 июля 2016

Сыну

Три вещи, расцветая день за днем,

растут и умножаются стократ,

но если повстречаются втроем,

друг друга покалечить норовят.

Клен, конопля, кутила – вот они:

для виселицы клен весьма хорош,

веревки из пеньки вьют искони,

а ты, кутила это подытожь.