Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

]

И за могилой слышен голос их…

А ты, кто в память тех, кто здесь почил,

Поведал нам о скромной их судьбе…

Той, родственной душе, что, меж могил

Бродя в раздумьях, спросит о тебе,

Пастух седой, возможно, скажет так:

«С утра нам попадался часто он,

Сбивал росу его поспешный шаг,

Он встретить солнце шел на горный склон.

Там, у корней, что тот упавший вяз

Причудливо вплетает в высоту,

Он мог до полдня, праздно развалясь,

Быть погружен под шум ручья в мечту.

То шел он побродить вон в тот лесок,

В фантазии с улыбкой погружён,

То, весь поникший, бледно-одинок,

Чах от забот, сох от любви ли он.

Однажды утром был пустынен луг,

Привычный склон, любимый вяз, родник.

И день, и два прошли. Нигде вокруг

Его печальный облик не возник.

На третий – плач, и, в траур облачась,

Его к погосту, видим мы, несут.

Прочти (коль ты умеешь), помолясь,

Что старый терн укрыл на камне тут».

Эпитафия

Здесь он лежит на лоне у Земли,

Ни Славе, ни Фортуне незнаком,

Раздумья в нем послушника нашли,

С рожденья к Меланхолии влеком.

Чувствителен душой, не скуп дарами,

Вознагражден за это Небом был:

Он дань отдал страданию – слезами,

Он друга (всё, что жаждал) получил.

Достоинства и слабости певца

Последнее пристанище таит

(Там все они, едины для Творца)

С надеждой робкой[15 - – paventosa speme. [упованья робость (Перевод А. Эппеля)] Петрарка. Сонет147 (Прим. Т. Грея).] – Бог за всё простит.

Элегию переводили также Р. Бадыгов (усеченный вариант из шести строф), П. Голенищев-Кутузов, В. Жуковский и С. Черфас (https://stihi.ru/2006/08/21-219?ysclid=lnfza1iue281759083 (https://ridero.ru/link/_jDI5gypV4xfJnl7xIHTp)).

John Milton / Джон Милтон

Born 9 December 1608 / Родился 9 декабря 1608

Died 9—10 November 1674 / Умер в ночь с 9 на 10 ноября 1674

Sonnet XIX

[On His Blindness]

When I consider how my light is spent…

Сонет XIX

[На его слепоту]

Когда я понял: свет навек пропал,

Почти полжизни погрузив во тьму,

И мой талант, с которым смерть приму,

Стал бесполезен, пусть мой дух алкал

Создателю служить и представлял

Все доводы к служению сему,

«Как мне во тьме полезным быть Ему?» —

Я вопросил; – И голос прозвучал

Терпения: «Владыке не нужны

Ни труд ваш, ни талант, что Им же дан;

Кто терпит стойче милосердный гнет,

Тот служит лучше.