Антология антологий. Поэты Великобритании. Том первый

И кто, Забвенья жертвой становясь,

Покорно покидая мир тревог,

С чудесным теплым днем теряя связь,

Прощальный долгий взгляд сдержать бы смог?

Душа, прощаясь, тянется к родной,

Глаза, смежаясь, жаждут слез живых;

И в наших Углях – их Огонь былой,[14 - Ch’i veggio nel pensier, dolce mio fuoco,Fredda una lingua, & due begli occhi chiusiRimaner doppo noi pien di faville.[Тоска моя, когда не станет нас,Моя немая речь, твой взор погасшийЕще надолго искры сохранят (Пер. А. Ревича)].

И за могилой слышен голос их…

А ты, кто в память тех, кто здесь почил,

Поведал нам о скромной их судьбе…

Той, родственной душе, что, меж могил

Бродя в раздумьях, спросит о тебе,

Пастух седой, возможно, скажет так:

«С утра нам попадался часто он,

Сбивал росу его поспешный шаг,

Он встретить солнце шел на горный склон.

Там, у корней, что тот упавший вяз

Причудливо вплетает в высоту,

Он мог до полдня, праздно развалясь,

Быть погружен под шум ручья в мечту.

То шел он побродить вон в тот лесок,

В фантазии с улыбкой погружён,

То, весь поникший, бледно-одинок,

Чах от забот, сох от любви ли он.

Однажды утром был пустынен луг,

Привычный склон, любимый вяз, родник.

И день, и два прошли. Нигде вокруг

Его печальный облик не возник.

На третий – плач, и, в траур облачась,

Его к погосту, видим мы, несут.

Прочти (коль ты умеешь), помолясь,

Что старый терн укрыл на камне тут».

Эпитафия

Здесь он лежит на лоне у Земли,

Ни Славе, ни Фортуне незнаком,

Раздумья в нем послушника нашли,

С рожденья к Меланхолии влеком.

Чувствителен душой, не скуп дарами,

Вознагражден за это Небом был:

Он дань отдал страданию – слезами,

Он друга (всё, что жаждал) получил.

Достоинства и слабости певца

Последнее пристанище таит

(Там все они, едины для Творца)

С надеждой робкой[15 - – paventosa speme.

Элегию переводили также Р. Бадыгов (усеченный вариант из шести строф), П. Голенищев-Кутузов, В. Жуковский и С. Черфас (сайт стихи.ру).

JohnMilton / Джон Милтон

Родился 9 декабря 1608 – Умер в ночь с 9 на 10 ноября 1674

Sonnet XIX. [On His Blindness]

When I consider how my light is spent…

Сонет 19.