Отелло, венецианский мавр

Дож

Чего же вы хотите, Дездемона?

Дездемона

Светлейший дож, я доказала миру

Тем, что пошла открыто и бесстрашно

Навстречу всем превратностям судьбы,

Что для того я мавра полюбила,

Чтоб с мавром жить. Ведь сердце-то мое

Призванию его и покорилось.

В его лице мне дух его являлся;

Я подвигам его и славе громкой

Свою судьбу и душу посвятила.

Поэтому, почтенные синьоры,

Когда я здесь останусь мошкарой,

Меж тем как он поедет на войну,

То именно того лишусь, за что я

Люблю его, и тяжко будет мне

Переносить разлуку с милым сердцу.

Позвольте же мне ехать вместе с ним.

Отелло

Сенаторы, подайте голоса!

Я вас молю не отказать ей в просьбе.

Свидетель Бог, молю не для того,

Чтоб угодить желаньям сладострастным,

Не для того, чтоб юной страсти жар

Мне одному дарил бы наслажденье,

Но для того, чтобы ее душа

От всех забот и мук была свободна.

Но Боже вас, синьоры, сохрани

От мысли той, что важным вашим делом

Пренебрегу, не расставаясь с ней.

Нет, нет! Когда беспечные забавы

Крылатого Амура наведут

Изнеженность и сладкую истому

На мысль мою и действия мои,

Когда они мое испортят дело,

Тогда пускай из шлема моего

Простой горшок себе устроят бабы,

И пусть тогда на честь мою падут

Постыднейший позор и оскорбленье!

Дож

Пусть будет так, как сами вы решите –

Остаться ей иль ехать. Наше дело

Не терпит отлагательства, и медлить

Никак нельзя. Вы едете сегодня.

Дездемона

Сегодня в ночь?

Дож

Сегодня в ночь.

Отелло

Я рад.

Дож

Мы снова здесь сойдемся вместе завтра

Часу в десятом утра. Вы, Отелло,

Кого-нибудь из ваших офицеров

Оставите: он ваше полномочье

И прочие бумаги все, какие

Вам следует, к вам привезет.

Отелло

Позвольте

Поручика оставить моего:

Он человек и честный, и надежный.

Он привезет ко мне жену мою,

А также все, что вы сочтете нужным

Послать ко мне.

Дож

Ну что ж – пусть будет так.

Теперь вам всем желаю доброй ночи.

(К Брабанцио.)

Почтеннейший синьор, коль добродетель

Как красота прекрасна, то ваш зять,

Поверьте мне, не черен, а прекрасен.

Первый сенатор

Прощайте, храбрый мавр, и Дездемону

Храните вы от всяких бед.

Брабанцио

Смотри

За нею, мавр, смотри во все глаза:

Она отца родного обманула,

Так и тебя, пожалуй, проведет.

Дож, сенаторы и офицеры уходят.