Божественная комедия

];

Не откажись – молю я – от труда

(Для той мольбы есть важная причина),

Не откажись, когда придешь туда,

Уведомить правдивых граждан Фано[160 - «Уведомить правдивых граждан Фано…» – Медичина просит поэта предупредить двух граждан Фано – Гюидо дель Кассеро и Анджионелло ди Каньяно – об угрожающей им опасности: Малатеста велел их утопить в море.],

Гюидо дель Кассеро и потом

Еще Анжионелло ди Каньяно,

Уведомить обоих их о том,

Что ждет их смерть от хищных рук тирана,

Что, с собственным расставшись кораблем,

Насильственно они погибнут в море

На шее с камнем.

Им впереди придется испытать.

И я скорблю об участи их горькой.

Меж островами Кипром и Майоркой

Такого преступления встречать

Нептуну, вероятно, не случалось

Среди морских пиратов. Этот тать,

Тать одноглазый, ставший управлять

Тем городом, – в котором бы боялась

Тень ближнего собрата побывать, —

К себе на совещанье приглашать

Сперва обоих граждан этих станет,

А после их предательски обманет,

Так что не нужно будет с той поры

Им ожидать с вершины Фокары[161 - Фокара – гора между Фано и Каттоликою, известная по окружающим бурям.

Когда морская буря прекратится,

И воссылать молитвы с той горы».

Я отвечал ему: «Все совершится,

О чем ты просишь; все твои слова

Я передам, поверь мне в том, едва

На землю я вступлю, но согласиться

Ты должен мне на тень ту показать,

Которая не может созерцать

Без горечи стен города».

Он руку наложил свою слегка

На челюсть близ стоящего собрата.

И рот его раскрыл, но языка

Тот не имел… «Вот он, перед тобою, —

Ответил грешник мне, – увы! судьбою

Лишился он на многие века

Способности людей всех – дара слова».

То был изгнанник. Цезаря сурово

Когда-то он умел в том убедить,

Что человек, на смелый шаг готовый,

Не должен медлить, чтобы победить.

Его язык был вырван, и дрожащий

Стоял передо мною Курион[162 - Курион – трибун, изгнанный из Рима, подал Цезарю совет перейти Рубикон. Совет был дан в Римини; он был началом междоусобной войны.],

В иные дни советы подававший

Столь смелые… Объят был страхом он.

Затем я увидал другие муки

Несчастного.