Улисс

Мы с Хейнсом зашли как-то в этот их театришко, в доме слесарей[833 - Театришко в доме слесарей – Театр Аббатства, организованный ведущими деятелями Ирландского литературного Возрождения и бывший одним из главных очагов его деятельности; помещение театра было переоборудовано из здания Механического Института, прозывавшегося в Дублине «дом слесарей».]. Как раньше греки[834 - Как раньше греки… – типичные программные высказывания руководителей Театра Аббатства – Йейтса, леди Грегори и др.], как М. Метерлинк, наши актеры творят новое искусство для Европы.

Театр Аббатства! Мне так и чуялось, как разит монашьим потом[835 - Монашьим потом – возможно, намек на борьбу церковных кругов против деятельности Театра Аббатства.].

Он смачно сплюнул.

Забыл: что он никоим образом не забыл, как его выпорол этот паршивый Люси[836 - Его выпорол этот паршивый Люси. – Источники Стивена признают достоверной историю о том, что Шекспир в молодости был пойман при краже оленя из парка помещика Томаса Люси и выпорот им. Шекспиру приписывается также баллада против Люси с повторяющимся выражением «паршивый Люси».

]. И еще: он бросил la femme de trente ans[138 - Женщина тридцати лет (фр.).][837 - «Тридцатилетняя женщина» – роман Бальзака (1831).]. И почему не было других детей? И первенцем была девочка?

Задним умом. Беги, возвращайся.

Суровый затворник все еще там (имеет свой кусок пирога) и сладостный юнец, миньончик[838 - Миньончик – из сонета 126.], федоновы шелковистые кудри[839 - Федоновы шелковистые кудри… – В диалоге Платона «Федон» Сократ «часто играл прекрасными волосами» Федона (89 b).

] приятно гладить.

Э-э… Я тут вот… хотел… забыл сказать… э-э…

– Лонгворт и Маккерди Аткинсон[840 - Маккерди Аткинсон – дублинский литератор из окружения Дж. Мура.] там тоже были…

Пак Маллиган, легко приплясывая, стрекотал:

Заслышу ль ругань в переулке[841 - Заслышу ль ругань в переулке… – пародия на поэму Йейтса «Байле и Айллин» (1903).]

Иль встречу шлюху на прогулке,

Как сразу мысль на этом фоне

Об Ф.

 Маккерди Аткинсоне,

Что с деревянною ногой,

С ним тут же рядышком другой,

Чья вкус винца не знает глотка, –

Маги, лишенный подбородка.

У них жениться духу нет,

И онанизм – весь их секрет.

Фиглярствуй дальше. Познай сам себя. Остановился ниже меня, насмешливо мерит взглядом. Я останавливаюсь.

– Шут ты кладбищенский, – посетовал Бык Маллиган. – Синг уже перестал ходить в черном, чтоб быть как люди. Черны только вороны, попы и английский уголь.