Поэтические образы

Поэтические образы

Джеймс Джойс

Стихотворения Джойса различны по своему настроению и технике, в них болезненный нигилизм, лирическое томление, стилизация под поэзию Шекспира, модернистский кошмар. Художественный мир Джойса организует главный принцип – соединение, сближение разного, отдаленного, несходного, он сближает разведенных в обыденном сознании языковые явления, различных стилистических пластов, узуальных и окказиональных слов и сочетаний, синтаксических конструкций, прозаической и поэтической речи.

Поэтические образы

Джеймс Джойс

Переводчик Михаил Меклер

© Джеймс Джойс, 2022

© Михаил Меклер, перевод, 2022

ISBN 978-5-0056-5779-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Jj.

James Augustine Aloysius Joyce (1882—1941)

Святая миссия

The holy office

Я есть Катарсис – очищение

и в этом моё предназначение.

Использую грамматику поэтов,

мне близок Аристотель в этом.

Я переводы в барах и борделях

делаю с одной лишь целью,

дабы барды не зазнавались,

а правду из уст моих черпали.

Мой образ мыслей необычен,

он философский, эпизодичен,

но толковать меня не надо,

я сам излагаю свои взгляды.

Я каждому так предлагаю,

стремиться к аду, или раю,

для посрамления сатаны,

грехи отпущены должны.

Мистикам полную волю дайте!

Ведь даже сам великий Данте,

в доверии от римских пап,

порой был в ереси не слаб.

Некто радость ищет за столом,

со здравым смыслом перед сном,

размышляя о неудобствах,

упорно проявляет жлобство.

Меня не равняйте без раздумий

с одной из шатий прошлых мумий

и тем, кто просит его умилить,

другие тешатся, а он скулит.

Ни с тем, кто кинулся в объятия

чудной даме в кельтском платье,

и тем, кто не пьёт ни грамма,

но постоянно пишет драму,

да словно любящий супруг,

к ней лезет прямо под каблук.

Ни с тем, кто верит, что на свете,

есть только комильфо и «эти».

Нальют герою двести грамм,

а после пьяный ходит сам.

Ни те кто, как божество,

глядят на Мэтра своего,

а те, кто вьется каждый вечер

перед богачами в Hazelhatch.

Вовсе не тот, что рыдает в пост

и произносит языческий тост,

или кто ночью торопливо,

тайком от всех глотает пиво.

Ни с тем, кто в сумраке ночном

однажды встретился с Христом.

(Отмечу, правда, что – увы!

Он видел Христа без головы.)

Что ни паяц, то корчит гения

читателю Эсхила в удивление.