Сон в красном тереме. Том 1

Мощь устрашает людей —

он поднялся до высоких чинов.

Грусть и тоска одолели —

к Желтым истокам приблизился путь.

Древних времен полководцы, вельможи —

есть ли они среди нас?

Только лишь звуки пустые имен

чтут их потомки сейчас.

КОНЕЦ ВСЕХ ДОБРЫХ ДЕЛ

У балки узорной скончалась весна,

земля лепестками покрылась.

Тебя увлекает любовь,

Ты обликом словно луна —

И в этом причина

того, что семья развалилась.

В упадке от предков завещанный долг —

виновным считается Цзин;

Навеки распалась, погибла семья —

причина скрывается в Нин.

Но, кроме страстей,

нет этому больше причин.

ПРОЛЕТЕВШИЕ ПТИЦЫ ИСЧЕЗЛИ В ЛЕСУ

Кто чиновником был,

У того к разорению клонится дом.

Кто богатств не считал,

Тот расстался и с золотом и с серебром.

Кто был добрым ко всем,

Жизнь того только в смерти спасенье нашла.

Кто бесчувственным был,

Тот увидел расплату за злые дела.

Отнимавшему жизни

Нынче жизни лишиться пришлось;

Исторгавшему слезы

Нет спасенья от собственных слез.

За обиду обидой воздастся потом,

и расплата нелегкою будет;

По веленью судьбы и разлука придет,

и счастливые встретятся люди.

Потому-то причины несчастной судьбы

нужно в прошлых рожденьях искать,

И лишь случай счастливый на старости лет

может сделать богатым опять.

Чье разрушено счастье,

Тот прощается с миром, уйдя от людей;

Кто страстям предавался,

Тот напрасно пожертвовал жизнью своей.

Если кончится корм,

в роще тотчас скрываются птицы,

Остается лишь чистое поле,

только голая степь без границы.

Оканчивалась одна песня, начиналась другая. Заметив, что Бао-юй не проявляет к песням ни малейшего интереса, Цзин-хуань со вздохом произнесла:

– Заблудший юноша, ты так ничего и не понял!

Бао-юй сделал знак девушкам прекратить пение, в голове у него кружилось, как у пьяного, и он попросился спать.

Цзин-хуань велела прислужницам убрать остатки угощения и повела Бао-юя в девичьи покои. Здесь повсюду были расставлены редкостные вещи, какие не увидишь на земле. Но больше всего поразила Бао-юя находившаяся там молодая прелестная дева, которая ростом и внешностью напоминала Бао-чай, а стройностью и грациозностью манер походила на Дай-юй.