Романы Круглого Стола. Бретонский цикл

Но он в покое своем не сидел,

Под небом, не дома любил на виоле играть

И любил говорить стихи из урока (ст. – фр.)].

Эти отрывки, безусловно, подтверждают высокую репутацию бретонских лэ. Наши французские поэты знали их хотя бы по названиям; но им нравились песни, хотя не всегда были понятны слова. Тогда им случалось путать, как в предыдущем примере, имя героя с именем автора или композитора.

Из всех этих древних песенных преданий более всего прославились те, которые молва приписывала Тристану: такие как Смертный лэ, Лэ о Слезах, Влюбленные и Жимолость.

Сам Тристан напоминает своей возлюбленной об этих произведениях в одной из старинных поэм, посвященных его приключениям, от которой сохранились, к сожалению, лишь немногие фрагменты:

Onques n’o?stes-vous parler

Que moult savoie bien harper?

Bons lais de harpe vous apris,

Lais Bretons de nostre pa?s.

[Вы никогда не слыхали,

Что я весьма умелый арфист?

Я научу вас хорошим лэ на арфе,

Бретонским лэ из наших краев (ст.

А Мария Французская с особым очарованием поведала нам, по какому случаю Тристан сочинил лэ о Жимолости: они были, говорит она об Изольде и Тристане,

Come del chevrefeuil estoit

Qui ? la codre se prenoit.

Ensemble pooient bien durer,

Mais qui les vousist deserver,

Li codres fust mors ensement

Com li chievres, hastivement.

“Bele amie, si est de nus:

Ne vus sans mei, ne jo sans vus”.

Pour les paroles remembrer,

Tristans qui bien savoit harper

En avoit fet un novel lai;

Assez briefment le numerai:

Gottlief, l’apelent en engleis,

Chievre le noment en franceis.

[Как жимолость была,

Что прильнула к орешнику[11 - В наших северных широтах этот образ совершенно не работает. Но надо учесть, что на родине этого лэ жимолость – не куст, а лиана; орешник – тоже не кустарник из подлеска, а довольно высокое и крепкое дерево, пригодное для опоры. (Прим. перев.).].

Вместе им бы долго жилось,

Но если бы кто желал их разлучить,

Орешник умер бы тотчас,

Равно как и жимолость.

«Милый друг, это же про нас:

Ни вы без меня, ни я без вас».

Чтобы запомнить эти слова,

Тристан, искусный в игре на арфе,

Сложил из них новый лэ;

Назову его вполне кратко:

Goatleaf зовут его по-английски,

Ch?vrefeuille[12 - На обоих языках «жимолость» буквально значит «козий лист». (Прим. перев.).] именуют по-французски (ст. – фр.)].