Богдан Хмельницький. Легенда і людина

Колись Хмельницький, твердить вiн, мав конфлiкт iз чигиринським пiдстаростою Чаплинським (у текстi твору – Чаплицький) за фiльварок Суботiв. Майбутнiй гетьман володiв фiльварком без законних пiдстав. Земля, на якiй з’явилося це володiння, за твердженням Коховського, була подарована ще чигиринським старостою батьковi Богдана. Хмельницький вважав цю землю своею, оскiльки тривалий час господарював на нiй i мав военнi заслуги перед Рiччю Посполитою. Але на цей фiльварок претендував Чаплинський. Справа дiйшла до суду.

Вирiшено було, що Чаплинський заплатить за фiльварок певну суму i той перейде в його володiння. Хмельницький змушений був пiти на таке, але затаiв образу.

Говорить Коховський i про побиття сина Хмельницького. Але побив його не Чаплинський, а його зять Коморовський на чигиринському ринку палицею. І побив не до смертi. Щодо iсторii з жiнкою, то ii Коховський вважае зовсiм фальшивою. У «Анналах…» стверджуеться, що, коли почалося козацьке повстання, то жiнка Чаплинського втекла з Чигирина. Їi схопив i згвалтував Хмельницький, одружився на нiй, але потiм жорстоко замордував.

Загалом Коховський розглядае Хмельницького як пiдступного й бунтiвного чоловiка. Те, що вiн творить, е злодiяннями i йде на шкоду Речi Посполитiй, до якоi автор «Анналiв…», зрозумiло, мае пiетет. Однак Коховський вказуе на певнi таланти козацького ватажка. Інша справа, що цi таланти не йдуть на користь людям.

У другiй половинi XVII ст. польсько-шляхетськi автори написали низку робiт, у яких так чи iнакше зачiпали питання Хмельниччини.

Не всi вони дiйшли до друкарського верстата, багато залишилося в рукописах. Цi твори можуть слугувати як джерелами для реконструкцii iсторичних подiй, так i для вiдтворення суспiльних настроiв того часу.

Названi працi Пасторiя, Твардовського й Коховського заклали основи польсько-шляхетського бачення Хмельниччини. Безперечно, важливим було те, що вони були надрукованi.

Цi робити малювали картину козацького повстання, розставляючи вiдповiднi акценти.

Ця картина знайшла вiдображення як у роботах захiдних авторiв, так i авторiв украiнських.

Зокрема, е цiкавою робота Самiйла Грондського (20-тi pp. XVII ст. – пiсля 1672) «Історiя козацько-польськоi вiйни…».[66 - Grondski S. Historia belli cosacco-polonici… – Pestini, 1789.] Про автора цього твору вiдомо, що вiн походив з польського шляхетського роду, служив у кварцяному, тобто королiвському, вiйську Речi Посполитоi. Мав стосунок до низки дипломатичних мiсiй.