Бусо

Но «безбожников» заинтересовало другое:

– Почему кириситану дал своему кораблю имя варварской богини? – задал наместник вопрос, достойный самого Игнатия Лойолы*.

– Э-э… – юноша начал формулировать ответ с привычного междометия, но тут же споткнулся. Как объяснить этому язычнику суть прегрешений против Бога и Церкви, если говорить о христианстве запрещено под страхом смерти? Однако грозный взгляд самурайского начальника значительно ускорил мыслительные процессы в его голове.

– Он был пиратом, ваша милость Шимода-сан.

Не очень хорошим христианином. Видимо, он считал это забавным.

Господин Симода не совсем понял ответ, но углубиться в теологические дебри означало уйти от поисков ответа на главные вопросы. Поэтому он велел читать дальше.

– Ага! – воскликнул молодой человек через полминуты. – А вот здесь уже записи на английском, правда, тоже весьма скверном… Теперь судно называется «Одум» и командует им некий… Одум. Хм-м…

– Что ты увидел? – нетерпеливо воскликнул наместник.

– Одум… это слово.

Оно лишь похоже на арабское, но я слышал что-то подобное в связи с другим народом*. Мне думается, главарём этой шайки был чернокожий. И, будучи тщеславным как все дикари, нарёк корабль своим именем.

– Значит, этот корабль одни пираты захватили у других пиратов? – сообразил господин Симода.

– Вероятно, сеньор, то есть сан, – иезуит нервно облизал верхнюю губу, на которой, несмотря на холод, выступил пот, и перелистнул ещё пару страниц. – Ага, вы правы, это пираты с острова Мадагаскар.

Настоящий рай для морских разбойников. Но это же тысячи миль от Японии!

– Покажи, где этот остров Мадагасакара? – потребовал чиновник, перенеся всё внимание на карту.

– Вот здесь, – ткнул молодой человек пальцем.

– Что тут ещё написано? – хмуро спросил наместник, которому очень не нравились сведения, полученные от иезуита.

Слишком они были необычными, даже неправдоподобными, и противоречили большинству его знаний. С другой стороны – он сам практически потрогал руками этот невиданный корабль, который никак не должен был достичь их берегов.

А вот лежит и уже начинает смердеть труп варвара из невиданного племени арабу с этого самого корабля. А на карте, которая не выглядит подделкой, нет страны богини Аматэрасу – Японии. Зато есть губастый урод, которого намбандзины почему-то зовут драконом.

– Ага, капитан Одум удачно ограбил несколько мусульманских купеческих кораблей… – вторгся в его размышления голос христианина.