Бусо

И никаких счетов между нами в дальнейшем!

– Приказывайте, Като-сама! – поклонился Рокуро.

__________

Примечания:

* Таби яп.– традиционные японские носки высотой до лодыжки с отделённым большим пальцем.

* Бугё – должностные лица правительства сёгуната. По рангу они находились выше самураев, находящихся на службе у даймё.

* Кантон яп. – богиня милосердия в японской буддийской мифологии.

* Хатиман, яп. – синтоистский бог войны.

* Хоммару, яп. – территория вокруг главной башни замка.

* Масугата, яп. – элемент крепостной системы японского замка, состоящий из двух перпендикулярно расположенных ворот, с огороженным пространством-двором между ними. Слово буквально означает «в форме масу» – квадратной мерной коробочки для жидких или сыпучих продуктов.

* Боевой ход или обход – в средневековой фортификации галерея или проход вдоль крепостной стены. Верхний боевой ход мог быть крытым или открытым, и шёл либо вдоль зубцов парапета, либо вдоль ряда бойниц.

* Японские фитильные замки были устроены следующим образом: курок (серпентин) имел в верхней части зажим, куда вставлялся тлеющий кусок верёвки. Хотя держался он довольно плотно, пороховые газы из затравочного отверстия часто вышибали его при выстреле. Поэтому фитиль приходилось каждый раз вставлять заново.

* Дайкю, яп. – «большой лук», традиционный японский асимметричный лук (верхняя часть длиннее нижней в соотношении 2:1). Подбирался исходя из кондиций лучника.

При росте 150-165 см (среднем для японцев того периода) рекомендовался дайкю длиной 221 см.

* Коно-яро, яп. ругат. – ублюдки, ничтожества.

Глава 9

Хиго Краснорукого переполняла ярость. В его великолепном плане, выстроенном до последнего кирпичика, казалось, учитывалась любая неожиданность. А столь удачно появившийся Кореец внёс ту самую лепту, что делала вылазку обречённой на успех. Поначалу действительно всё складывалось весьма неплохо. Две группы бакэмоно выпустили на западной и восточной окраинах города.

Пушки посеяли панику в центре. Народ повалил в цитадель, оставив Фукуму на разграбление. Идеально! Но затем начались накладки. Болваны на одном из кораблей, судя по всему, положили двойной заряд, и пушка взорвалась. Поскольку это действительно были редкостные идиоты, они подтащили бочонок пороха прямо к орудию и он, разумеется, тоже взлетел на воздух, разрушив нос сэкибунэ. Затем в порту появился отряд самураев.