Бусо

Эти-то твари там каким боком оказались? И откуда среди них самураи? Неужели какой-то из отрядов князя наткнулся на мертвяков и заразился? «Хотя нет, – одёрнул он сам себя. – Слишком подозрительно всё выглядит – атака вако и одновременное нападение бакэмоно. Не бывает таких совпадений». Что до пушек – Като был уверен, что это пропавшие с галеаса орудия. Но какой план у разбойников? На что они рассчитывают? Преисполненный тревожных мыслей, он подал сигнал отряду следовать в цитадель. По дороге тем временем поднималась очередная толпа беженцев.

А ниже из клочьев тумана появлялись новые и новые фигуры мужчин, женщин и детей. Многие были ранены. Стон и плач разносился по округе. Зато пушки в гавани наконец умолкли.

__________

Примечания:

* 10 тё – около километра.

* Серпернтин – деталь замка фитильного ружья, куда непосредственно вставлялся зажжённый шнур.

* Кусо дзару, яп. ругат. – сраная обезьяна.

* Тё-хан бакути, яп. – азартная игра в кости.

* Португальская хворь – сифилис.

* Бантёпари, яп. сленг – крайне оскорбительное прозвище полукорейцев-полуяпонцев.

* Нагамаки, яп. буквально – «длинная обёртка», японское клинковое холодное оружие, по сути – катана с рукоятью, равной длине лезвия. Это позволяло использовать нагамаки и как меч, и как нагинату. Несмотря на некоторые преимущества, нагамаки не получил широкого распространения.

* Пять сяку – чуть больше 1,5 метра.

* Катанагари-но рэй, яп.

 – «Охота за мечами», указ Тоётоми Хидэёси от 29 августа 1588 года об изъятии оружия у крестьян. Несмотря на неофициальное название «Охота за мечами», указ запрещал крестьянам владеть любым оружием, включая луки, копья и ружья.

* Идзанами, яп. – богиня творения и смерти в синтоизме.

* Бисямон или Бисямон-тэн, яп. – один из семи богов удачи. Согласно японским верованиям Бисямон не только хранит несметные богатства, но и способствует их приумножению.

* Дзё, яп. здесь – замок.

* 2 тё – порядка 200 метров.

* Разрешил сам сёгун – действительно, согласно указа сёгуна Токугава, в паланкинах разрешалось передвигаться только высокопоставленным чиновникам, благородным женщинам, немощным старикам и калекам.

Глава 8

Хотя Като и уверял служанку, что напавших ждёт неизбежное наказание, в настоящий момент гарнизон замка находился в крайне затруднительном положении.