Бусо

Символом деятельности Савонаролы стал «костёр тщеславия» – так историки окрестили сжигание картин, книг, игральных карт, одежды, косметики, зеркал и других предметов роскоши на городской площади Флоренции. Савонарола, часто критиковавший папское правление, был казнён церковью – его повесили и затем сожгли на костре. Гуштаву лукавит, обвиняя в смерти Савонаролы народ Флоренции.

* Кабунакама, яп. – «общество с акциями». Крупное купеческое или ремесленное монополистическое объединение в Японии XVII – XIX века.

* Index Librorum Prohibitorum, лат. – «Индекс запрещённых книг». Список публикаций, которые были запрещены к чтению Римско-католической церковью под угрозой отлучения.

* Тэмпура, яп. – категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в кляре и обжаренных во фритюре. Название произошло от португальского tempora – времена. Так иезуитские миссионеры обозначали особые дни для поста и покаяния (лат. quatuor anni tempora – «четыре времени года»).

В эти дни нельзя было употреблять мясо, но разрешалась рыба и овощи. До появления европейцев японцы не знали способа приготовления блюд в кляре, но, попробовав, оценили по достоинству, внеся в рецепт некоторые изменения. Идеальная темпура готовится так, чтобы тесто зажарилось до хрустящей корочки, тогда как сам продукт едва нагревался.

* Период с 1521 по 1558 года.

* Рюдзин, яп. – синтоистское божество, морской дракон, повелитель водной стихии и обладатель несметных сокровищ.

* Эмма, яп. – повелитель царства мёртвых в японской мифологии.

* Айноко, яп. груб. – выродок, полукровка.

* Сёкусюдзэмэ, яп. буквально – «пытка щупальцами». Жанр эротических картинок или порно, изображающий монстра с щупальцами, совокупляющегося с человеком. В настоящее время известен как тентакли, от англ. tentacle – щупальце.

* Синдром Коро – культуральный синдром, распространённый в Юго-восточной Азии. У мужчин выражается в страхе западения полового члена в брюшную полость и связанной с этим мучительной смертью.

Что характерно, у людей, страдающих этим синдромом, действительно наблюдается уменьшение размеров пениса.

* Символом мужской силы в Японии того периода являлись тестикулы, а не пенис. Соответственно, чем они больше, тем выше потенция.

Глава 7

Като слушал сбивчивый рассказ рыбаков и с каждой фразой мрачнел всё больше и больше.