Могутніше за меч

«Чи недалеко не означае задалеко?» – подумав Гаррi, який з превеликим задоволенням жбурнув би вазу за борт. Але вголос вiн нiчого не сказав, просуваючись дюйм за дюймом до корми.

– Я знаю, що ти вiдчуваеш, – пiдтримав його Джайлз, наче читаючи думки свого швагра.

Вони продовжили свiй черепашачий рух повз басейн, тенiсний корт на палубi та шезлонги, акуратно вишикуванi для поснулих гостей, котрi з’являться пiзнiше того ранку. Гаррi намагався не думати, скiльки часу iм iще лишилося…

– Двi хвилини, – безпомiчно оголосив сержант Робертс, зиркаючи на годинник.

Куточком ока Гаррi мiг бачити поруччя на кормi корабля. До нього залишалося усього кiлька крокiв, але вiн знав, що це немов пiдкорення Евересту: останнi кiлька футiв – найповiльнiшi.

– П’ятдесят секунд, – промовив Робертс, коли вони зупинилися бiля поруччя.

– Пригадуеш, як ми кинули Фiшера в рiчку наприкiнцi триместра? – озвався Джайлз.

– Таке неможливо забути.

– Тож на рахунок три кидаймо цю гидоту в океан i позбудемося ii раз i назавжди, – сказав Джайлз.

– Один… – обое чоловiкiв спробували розмахнулися, але це вдалося лише на кiлька дюймiв, – два… – iще на кiлька, – три… – як зумiли, а потiм що було сили, яка ще лишилася в iхнiх тiлах, вони пiдкинули вазу в повiтря, i вона пролетiла над поруччям.

Коли вантаж падав, Гаррi був упевнений, що той приземлиться на палубу або у кращому разi натрапить на поруччя, але вiн минув iх за кiлька дюймiв i впав у море зi слабким плюскотом. Джайлз переможно звiв руки вгору i вигукнув:

– Алiлуя!

За кiлька секунд бомба вибухнула, жбурнувши iх обох на палубу.

2

Кевiн Раффертi увiмкнув табличку «Вiльний», як тiльки побачив, що Мартiнес виходить зi своеi оселi на Ітон-сквер. Наказ був чiткий: якщо клiент спробуе чкурнути, доведеться визнати, що вiн не мае намiру виплачувати другий транш, який заборгував за вибух на «Бекiнгемi», тож його доведеться покарати належним чином.

Цi дii санкцiонував районний командир ІРА в Белфастi. Єдиною змiною, з якою вiн погодився, було те, що Кевiн сам може обрати, кого iз двох синiв дона Педро Мартiнеса можна прибрати.

– Хiтроу, – наказав Мартiнес, сiдаючи в таксi.

Раффертi виiхав iз Ітон-сквер i поiхав по Слоун-стрит у бiк мосту Баттерсi, iгноруючи галасливi протести на задньому сидiннi.