Могутніше за меч

Сара виглядала спантеличеною.

– Я нiчого не знаю про такого клiента, але дозвольте менi перевiрити.

Вона вiдчинила шафу, позначену лiтерами, i зупинилася на «К».

– Але в пана Слоуна немае клiента з таким прiзвищем, – сказала вона. – Це якась помилка.

– Спробуйте пошукати ферму Шифнал, – порадив Себ.

Сара перемкнула свою увагу на шафу «S-Z», але знову заперечно похитала головою.

– Мабуть, я помилився, – заспокоiв ii Себ. – Можливо, буде краще, якщо ви не скажете про це пану Слоуну, – додав вiн.

Вона замкнула обидвi шафи. Вiн повiльно пiшов назад до свого кабiнету, зачинив дверi й мiркував про свою розмову з паном Воганом якийсь час, перш нiж узяти телефонну слухавку й набрати довiдку.

Коли кiнець кiнцем йому вiдповiли, Себ попросив до телефону пана Коллiнгвуда з ферми Шифнал у Шропширi. Минуло кiлька хвилин, перш нiж оператор повернувся на лiнiю.

– Ви мали на увазi Д. Коллiнгвуда, ферма Шифнал у Шиф- налi?

– Це мае бути вiн. Можете дати менi номер його телефону?

– Боюся, що нi, сер.

– Але в мене надзвичайна ситуацiя.

– Можливо, сер, але менi заборонено давати номери телефонiв iз цього перелiку.

Телефон замовк.

Себ iз хвилину повагався, перш нiж знову взяти слухавку й набрати внутрiшнiй номер.

– Кабiнет голови правлiння, – почувся знайомий голос.

– Рейчел, менi потрiбно п’ятнадцять хвилин погомонiти з начальником.

– П’ята сорок п’ять, але не бiльше п’ятнадцяти хвилин, оскiльки вiн мае зустрiч iз заступником голови о шостiй, а пан Бьюкенен нiколи не спiзнюеться.

* * *

Посольський «роллс-ройс» iз «Юнiон Джеком»[9 - Велика Британiя використовуе як нацiональний прапор королiвський штандарт (Union Flag чи Union Jack). Назва «Юнiон Джек» походить вiд англiйськоi назви гюйс-прапора, який пiдiймають на вiйськових кораблях.] на обох крилах чекав бiля готелю «Маджестiк» задовго до того, як Гаррi з’явився у вестибюлi за десять восьма того ранку. Тi самi двое чоловiкiв сидiли в кутку, роблячи вигляд, що його не помiчають.

Коли Гаррi вже виходив, то не втримався й вiддав своiм охоронцям невеличкий прощальний уклiн перед тим, як покинути готель, в якому, окрiм назви, не було нiчого величного[10 - Majestic (англ.) – величний.]. Водiй вiдчинив заднi дверцята «ройса», щоб Гаррi мiг потрапити досередини. Вiн вiдкинувся на сидiннi й почав думати про iншу причину, заради якоi приiхав до Москви.