Приключения капитана Гаттераса

Полагаю, Грипперъ, что ты видишь эту таверну отсюда.

– По правд? сказать,– отв?тилъ Грипперъ, обыкновенно не отличавшiйся общительностiю,– я, р?шительно ничего не вижу отсюда.

– Это только такъ, къ слову, дружище… Очевидно, что въ этихъ ледяныхъ городахъ, отъ которыхъ докторъ приходитъ въ восхищенье, не им?ется ни одного погребка, гд? бравый матросъ могъ-бы промочить себ? горло одною или двумя пинтами водки.

– Въ этомъ ты можешь быть ув?ренъ, Больтонъ. Добавь еще, что зд?сь даже и неч?мъ порядочно подкр?питься.

– Разв? ты забылъ, Грипперъ,– отв?тилъ Гарри,– что говорилъ докторъ? Надо воздерживаться отъ кр?пкихъ напитковъ, если хочешь изб?жать цынги, быть здоровымъ и уйти подальше.

– Да я нисколько не желаю уходить далеко. По моему, достаточно и того, что мы забрались сюда. Не сл?дуетъ упорно л?зть, когда самъ сатана не позволяетъ идти.

– Ну что-жъ, и не пойдемъ! – вскричалъ Пэнъ. Какъ, подумаешь, что даже забылъ вкусъ джина, такъ вотъ и заберетъ тоска!

– Не забывай,– зам?тилъ Больтонъ,– что говорилъ теб? докторъ.

– О! – сказалъ своимъ грубымъ голосомъ Пэнъ – мало-ли чего не говорится, лишь-бы только сказать что нибудь! Ужъ не служитъ-ли тутъ здоровье только предлогомъ, чтобы съэкономитъ на кр?пкихъ напиткахъ? – это еще вопросъ.

– Быть можетъ, Пэнъ и правъ,– зам?тилъ Грипперъ.

– Еще чего не скажешь! – отв?тилъ Больтонъ. Разв? можно съ такимъ краснымъ носомъ судить здраво и безпристрастно? Впрочемъ, если отъ воздержанiя пэновскiй носъ немножко и полиняетъ, то право горевать объ этомъ не стоитъ.

– Чего теб? дался мой носъ? – огрызнулся зад?тый за живое Пэнъ. Мой носъ не нуждается въ твоихъ сов?тахъ, да и не спрашиваетъ ихъ. Лучше-бы ты заботился о томъ, что касается твоего собственнаго носа.

– Ну, не сердись, Пэнъ! Я не зналъ, что носъ у тебя такой обидчивый. Я и самъ не прочь – какъ и каждый впрочемъ – пропустить стаканчикъ виски, особенно при такомъ холод?; но если это приноситъ больше вреда, ч?мъ пользы, то я готовъ обойтись безъ виски.

– Пожалуй, ты и обойдешься,– сказалъ кочегаръ Уэренъ, принявшiй участiе въ бес?д?,– но, быть можетъ, другiе-то не обойдутся.

– Что ты хочешь этимъ сказать, Уэренъ? – спросилъ, пристально глядя на него, Гарри.

– A то, что, по той-ли, по другой-ли причин?, но на бриг? есть кр?пкiе напитки и, по моему, на корм? не отказываютъ себ? въ рюмк? джина.

– A ты почему знаешь? – спросилъ Гарри.