Капитан Грант болалари

‒ Bularga yana uzuq-yuluq saqlanib qolgan monit va ssistance[8 - Inglizcha so�zlar ma’nosi: sink – halokatga uchramoq; lost – yo�qolgan; atand – yerda; that – bu; and – va; skipper – savdo floti kapitani; monition – hujjat; assistance – yordam.] so�zlarini qo�shsak, gapning ma’nosi ravshan bo�ladi-qo�yadi.

‒ Ana, ba’zi narsalarni bilib ham oldik! – dedi Elen quvonib.

‒ Baxtga qarshi, butun-butun satrlar yetishmaydi hali, – dedi mayor. – Halokatga uchragan kemaning nomi bilan uning qayerda halokatga uchraganini qanday qilib bilamiz?

‒ Buni ham bilib olamiz, – dedi Glenarvan.

‒ Shubhasiz, – deb ma’qulladi doim umumiy fikriga qo�shilishadigan mayor. – Lekin qanday qilib?

‒ Bir hujjatni ikkinchisi bilan to�ldirib.

‒ Qani bo�lmasa, tezroq ishga kirishaylik! – dedi Elen.

Ikkinchi qog�oz birinchisidan ham ko�proq chirib ketgan edi. Unda bir-biriga yopishmagan bir nechagi na so�z omon qolgan bo�lib, ular quyidagicha joylashgan edi:

‒ Bu nemis tilida yozilgan, – dedi Jon Mangls qog�ozga qarab.

‒ Siz bu tilni bilasizmi, Jon? – deb so�radi Glenarvan.

‒ Juda yaxshi bilaman.

‒ Bo�lmasa, shu bir necha so�zing ma’nosini bizga aytib bering.

Kapitan hujjatni diqqat bilan ko�zdan kechirdi.

‒ Hammadan oldin, – dedi u, – endi biz kema halokati qachon yuz berganini belgilay olamiz: u 7-juni; ya’ni 7-iyunda halokatga uchragan, buni ingliz tilidagi «oltmish ikki» raqami yoniga qo�ysak, aniq ko�rsatkichga ega bo�lamiz: 1862-yil 7-iyun.

‒ Juda soz! – dedi sevinib Elen. – Xo�sh, naryog�i-chi, Jon?

‒ Xuddi o�sha satrning o�zida, – deb davom etdi kapitan, – Glas degan so�z turibdi. Uni birinchi hujjatdagi gow degan so�zga qo�shsak, Glasgow bo�ladi. Chamasi, so�z Glazgo portidan chiqqan kema to�g�risida borayotgan bo�lsa kerak.

‒ Men ham shunday fikrdaman, – dedi mayor.

‒ Bu hujjatda ikkinchi satr butunlay o�chib ketibdi, – deb davom etdi Jon Mangls, – lekin uchinchi satrda ikkita juda muhim so�z bor: zwei – buning ma’nosi «ikki»; so�ng atrosen, to�g�rirog�i, matrosen, buning tarjimasi – «matroslar» demakdir.

‒ Undan chiqdi, bu yerda gap kapitan bilan ikki matros to�g�risida ekan-da, a? – deb so�radi Elen.

‒ Shunaqaga o�xshaydi, – deb javob berdi Glenarvan.