Капитан Грант болалари

Glenarvan katapatsga qaradi.

‒ To�ppa-to�g�ri, – deb tasdiqladi katapats, so�ng geografdan so�radi: – demak, siz bu yerlardan o�tgan ekansiz-da?

‒ Albatta! – deb javob berdi Paganel tamomila jiddiy.

‒ Xachirdami?

‒ Yo�q, kresloda.

Katapats uning gapiga tushunmadi shekilli, yelkasini qisib qo�ydi-da, otryad boshidagi o�z joyiga ketdi.

Kechqurun soat beshda Loxa shaharidan bir necha mil naridagi u qadar chuqur bo�lmagan bir darada tunashga to�xtadilar. Bu kechani sayohatchilar serra etaklarida, ya’ni Kordiler tog�larining dastlabki pog�onalaridan birida o�tkazdilar.

O�n ikkinchi bob

O�N IKKI MING FUT BALANDLIKDA

Chilidan o�tishda safar shu paytgacha hech qanday qiyinchiliksiz davom etdi. Lekin endi tog� sayohati bilan bog�liq bo�lgan barcha qiyinchiliklar va xavflar bir yo�la uchray boshlashi kerak edi. Tabiiy qiyinchiliklar bilan kurash boshlanmoqda edi.

Yo�lga chiqishdan oldin muhim bir qarorga kelish, ya’ni keyinchalik belgilangan yo�ldan og�ib ketmaslik uchun Kordilerdan qaysi yo�l bilan oshib o�tishlarini aniqlab olish kerak edi.

‒ Men Kordilerning bu qismida xachir bilan o�tish mumkin bo�lgan faqat ikkita dovonni bilaman, – deb javob berdi u.

‒ Siz Valdivia Mendosa ochgan Arika dovonini nazarda tutyapsiz, shundaymi? – deb so�radi Paganel.

‒ Ha.

‒ Ikkinchisi, Viarika dovoni to�g�rimi?

‒ To�ppa-to�g�ri.

Lekin bu dovonlarning bittasi ham bizga to�g�ri kelmaydi, do�stim, nega desangiz ulardan biri bizning yo�limizdan ancha shimolda, ikkinchisi esa ancha janubda.

‒ O�zingiz boshqa bir yo�l ko�rsatolmaysizmi? – deb so�radi mayor geografiya olimidan.

‒ Ko�rsata olaman, – dedi Paganel, – men Antuko vulqoni yonidan o�tadigan 37°3’ janubiy kenglikdagi yo�lni nazarda tutaman, u bizning yo�limizdan taxminan yarim graduscha chetdan o�tadi. Yana tag�in, u nihoyati yetti ming fut balandlikdan o�tadi.

‒ Juda soz! – dedi Glenarvan. – Katapats, siz ham bu dovonni bilasizmi?

‒ Ha, bu dovondan bir o�tgan edim, lekin bu yo�l tog�ning sharqiy yonbag�ridan hind cho�ponlari poda haydab o�tadigan yolg�izoyoq so�qmoq yo�l bo�lgani uchun indamagan edim.

‒ Hechqisi yo�q, do�stim, – dedi Glenarvan, – yilqi, ho�kiz va qo�y podalari o�ta olgan joydan biz ham o�tamiz.