Пригоди бравого вояка Швейка

Однак панове з призовноi комiсii були про це iншоi думки, особливо вiйськовий лiкар Баутце, людина невблаганна, яка в усьому вбачала шахрайськi спроби викрутитися вiд вiйськовоi служби, фронту, куль i шрапнелi.

Всi знали його вислiв: «Das ganze tschechische Volk ist eine Simulanten bande!»[71 - Увесь чеський народ – це банда симулянтiв! (нiм.)]

За десять тижнiв своеi дiяльностi вiн з 11 000 громадян визнав 10 999 симулянтами i був би добрався й до одинадцятитисячного, коли б цього щасливчика не розбив паралiч саме тiеi митi, коли лiкар заревiв на нього: «Kehrt euch!».

[72 - Кругом! (нiм.)]

– Винести цього симулянта! – наказав Бауце, пересвiдчившись, що той помер.

І ось саме перед ним цього пам’ятного дня стояв Швейк, зовсiм голий, цнотливо покриваючи свою голизну милицями, на якi вiн спирався.

– Das ist wirklich ein besonderes Feigenblatt[73 - Це справдi незвичайний фiговий листок (нiм.).], – сказав Бауце, – таких фiгових листкiв, мабуть, i в раю не бувало.

– Звiльнений через недоумкуватiсть, – оголосив фельдфебель, переглядаючи Швейковi документи.

– А ще якi у вас хвороби? – спитав Бауце.

– Насмiлююсь доповiсти, в мене ревматизм, але я служитиму найяснiшому цiсаревi до останньоi краплi кровi, – скромно сказав Швейк. – У мене колiна набрякли.

Бауце страшним оком зиркнув на бравого вояка Швейка i загорлав:

– Sie sind ein Simulant![74 - Ви симулянт! (нiм.)]

Потiм, звернувшись до фельдфебеля, з крижаним спокоем наказав:

– Den Kerl sogleich einsperren![75 - Негайно заарештувати цього жевжика! (нiм.

)]

Два солдати з багнетами на гвинтiвках повели Швейка до гарнiзонноi в’язницi. Швейк, спираючись на милицi, з жахом вiдчував, що його ревматизм починае зникати.

Панi Мiллерова з вiзком чекала на Швейка бiля мосту. Побачивши його мiж багнетами, вона заридала й вiдiйшла вiд вiзка, щоб уже нiколи бiльше до нього не повертатись.

А бравий вояк Швейк скромно йшов пiд конвоем озброених захисникiв держави. Багнети сяяли в променях сонця, а на Малiй Странi перед пам’ятником фельдмаршалу Радецькому[76 - …перед пам’ятником фельдмаршалу Pадецькому.

 – Ян Йозеф Вацлав Антон Pадецький з Радчi (1766—1858) – австрiйський полководець, чех за походженням. Начальник штабу австр. (1809—1813) та армii союзникiв (1813–14). Був автором генерального плану «битви народiв» при Лейпцiгу (1813), де було розбито армiю Наполеона. Командував австр. армiею в пiвн. Італii (1834—1857). Брав участь у придушеннi революцii в Італii (1848—49).